1.1.81-001. Лес. — Ann Arbor: Ardis, [1981]. — 81 c. — [Улитка на склоне: часть "Кандид"].

1.1.81-002. Машина желаний / Предисл. А.Стругацкого; Худож. А.Антонов // НФ: Сборник науч. фантастики. — М., 1981. — Вып. 25. — С.7-39.

1.1.81-003. Обитаемый остров. — США: Б.и., [1981?]. — 317 с.

1.1.81-004. Трудно быть богом: Повести / Худож. А.Дадашев. — Баку: Азернешр, 1981. — 322 с.: ил. — 40000 экз. Содерж.: Хищные вещи века. С.3-158; Трудно быть богом. С.159-321.

1.1.81-005. Обитаемият остров: Науч. — фантаст. роман / А. Стругацки, Б. Стругацки; Прев. Г. Арнаудов. — София: Отечество, 1981. — 416 с. — (Б-ка Фантастика). — Болг. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.81-006. Bermtoeristen / A. Stroegatski, B. Stroegatski; Vert. door J. — A. Schalekamp. — Utrecht; Aartselaar: Bruna, 1981. — 206 p. — Нидерл. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.81-007. Der ferne Regenbogen: Eine utopische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel. — Berlin: Das Neue Berlin, 1981. — 156 S.— (Utopia SF). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.81-008. Fiu a pokolbol / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; ford Migray E. // Metagalaktika. 2 / Osszeallitotta es szerkesztette Kuczka P. — Budapest: Kozmosz Konyvek, 1981. — Old. 359-411. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Парень из преисподней.

1.1.81-009. Fogado a Halott Alpinistahoz: Tudomanyos fantasztikus regeny / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. Foldeak I.; A fedel Korga Gyorgy Munkaja. — Budapest: Mora, 1981. — 175 old. — (Kozmosz Fantasztikus Konyvek). — Венг. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.81-010. Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Simon // Der Wurfspie? des Odysseus / Hrsg. J. Brandis. — Berlin: Neues Leben, 1981. — (BASAR). — S.69-77. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Рассказ о гигантской флюктуации: [Глава из повести "Стажеры".]

1.1.81-011. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. H. Kubart. — Berlin: Volk u. Welt, 1981. — 252 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века.

1.1.81-012. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Phantastische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. H. Kubart, W. Ehlert. — Berlin: Volk u. Welt, 1981. — 279 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века; За миллиард лет до конца света. Содерж.: Die gierigen Dinge des Jahrhunderts. S.5-164; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang. S.165-279.

1.1.81-013. Der Jager / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Das Raumschiff. — Berlin: Neues Leben, 1981. — S.219-229. — 4., verringerte Aufl. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Свидание.

1.1.81-014. Der Knirps / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Wilhelm Heyne Verlag Science Fiction Jahresband 1981 / Hrsg. W. Jeschke. — Munchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1981. — (Wilhelm Heyne Verlag SF Nr. 3790). — S.107-287. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.81-015. Miljardi vuotta ennen maailmanloppua: Ondoissa olosuhteissa loytynyt kasikirjoitus / A. Strugatski, B. Strugatski; Suom. E. Adrian. — Porvoo; Helsinki; Juva: WSOY, 1981. — 179 p. — Фин. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.81-016. Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. W. Ehlert. — Munchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1981. — 173 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.81-017. Montag beginnt am Samstag: Utop. — phantast. Roman / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. H. Buchner. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1981. — 300 S.— (Phantastische Wirklichkeit). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

1.1.81-018. Picknick am Wegesrand / A. Strugackij, B. Strugackij. — Berlin: Volk u. Welt, 1981. — 125 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.81-019. Picknick am Wegesrand / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel; Umschlag: Klaus Muller. — Berlin: Volk und Welt, 1981. — 128 S.— (Roman-Zeitung 378). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.81-020. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzahlung / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel; Mit einem Nachwort von Stanislaw Lem; Umschlagfoto: Cinetext, Frankfurt am Main; Umschlag nach Entwurfen von W. Fleckhaus und R.Staudt; Das Nachwort von Stanislaw Lem ubersetze Friedrich Griesse aus dem Polnischen. — Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1981. — 224 S.— (suhrkamp taschenbuch 670. Phantastische Bibliothek Band 49). — Stanislaw Lem. Nachwort: S.189-215. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.81-021. Sagan om trojkan / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Overs. K. Rehnstrom. — Bromma: Delta, 1981. — 166 s. — Швед. яз. — Загл. ориг.: Сказка о Тройке.

1.1.81-022. Le scarabee dans la fourmiliere / Strougatski Arcadi, Strougatski Boris; Trad. par S.Delmotte. — Paris: Editions Fleuve Noir, 1981. — 252 p. — (Les Best-sellers; 2. Science-fiction sovietique) — (Anticipation). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.81-023. The Snail on the Slope / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — New York: Ardis, 1981. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.81-024. Space apprentice / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. W. Bouis; Introd. by Th. Sturgeon. — New York: Macmillan; London: Collier Macmillan, 1981. — XIII, 231 p. — (MacMillan's best of Soviet science fiction). — Англ. яз. — Загл. ориг.: Стажеры.

1.1.81-025. Stalker: Pique-nique au bord du chemin / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par S.Delmotte. — Paris: Denoel, 1981. — 216 p. — (Presense du futur). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.81-026. Von Wanderern und Reisenden / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Der Wurfspie? des Odysseus / Hrsg. Jewgeni Brandis. — Berlin: Neues Leben, 1981. — (BASAR). — S.58-68. — Нем.яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.81-027. ??? / A. Strugacti, B. Strugacti; Prel. J.Veis // Pozemstane a minozemstane. — Praha: Svoboda, 1981. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.81-028. Жук в муравейнике // Ленинец (Уфа). — 1981. — 24 дек., 26 дек., 29 дек., 31 дек. — [Оконч. см. №: 1.1.82-026].

1.1.81-029. Кымырска ояhындаfы куныз / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Тэрж.З.Алтынбаева, F.Fэлимова, Г.Ризуанова. — Ленинсе (Уфа). — 1981. — 24, 26, 29, 31 дек. — С.4. — [Оконч. см. № 1.1.82-035]. — Башк. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.81-030. Asustatud saar / Strugatski A., Strugatski B.; Tolkinud M. Vaga // Pioneer. — 1981. — № 1. — [Начало см. № 1.1.80-026]. — Эст. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.81-031. Eine geheime Gesellschaft / A.Strugazki, B.Strugazki // Der Bucherkarren. — 1981. — № 1. — S.10. — Нем. яз. — Загл. ориг.: [Отрывок из повести "Хищные вещи века"].

1.1.82-001. Жук в муравейнике: Повесть / Предисл. авторов; Худож. А.Сергеев // Белый камень Эрдени. — Л., 1982. — С.9-166.

1.1.82-002. Отель "У погибшего альпиниста" / Худож. В.Пантелеев. — М.: Знание, 1982. — 256 с.: ил. — 100000 экз.

1.1.82-003. Полдень, XXII век (Возвращение): Фантаст. повесть. — М.: Просвещение, 1982. — 5 кн. — [Издание шрифтом Брайля].

1.1.82-004. L'Arc-en-ciel lointain / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par S.Delmotte. — Paris: Fleuve noir, 1982. — 221 p. — (Science-fiction sov. Les Bestsellers. Volume simple). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.82-005. Die bewohnte Insel / A. Strugackij, B. Strugackij; Ubers. v. H. Buchner. — Frankfurt a. M.; Berlin (West); Wien: Ullstein, 1982. — 294 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.82-006. Brouk v mravenisti / A. Strugacti, B. Strugacti; Prel J. Piskacek. — Praha: Lid. nakl., 1982. — 174 s. — (Saturn). — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.82-007. Droga na Amaltee / Strugacki A., Strugacki B.. — Warszawa: Wyd. klubowe SFan, 1982. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Путь на Амальтею.

1.1.82-008. Escape attempt; The kid from hell; Space Mowgli / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by R. DeGaris. — New York: Macmillan; London: Collier Macmillan, 1982. — 321 p. — Англ. яз. — Загл ориг.: Попытка к бегству; Парень из преисподней; Малыш. Содерж.: Escape Attempt. P.1-100; The Kid from Hell. P.101-192; Space Mowgli. P.193-321.

1.1.82-009. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. H. Kubart. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1982. — 200 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века.

1.1.82-010. Ein gut eingerichteter Planet / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Gut eingerichtete Planeten / Hrsg. Wl.Gakow. — Berlin: Das Neue Berlin, 1982. — S.199-228. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Благоустроенная планета.

1.1.82-011. Die ha?lichen Schwane: Science Fiction-Roman. Deutsche Erstveroffentlichung / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von H. Foldeak; Umschlagbild schuf U. Herholz. — Munchen: Wilhelm Wilhelm Heyne Verlag Verlag, 1982. — 224 S.— (Wilhelm Heyne Verlag-Buch Nr. 06 / 3891). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Гадкие лебеди.

1.1.82-012. Montag beginnt am Samstag / A. Strugackij, B. Strugackij; Ubers. v. H. Buchner. — Frankfurt a. M.: Suchrkamp, 1982. — 271 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

1.1.82-013. Picnic sul ciglio della strada / Trad. di L. Capo // Noi della Galassia: Cinque storie di fantaszienza. — Roma, 1982. — Итал. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.82-014. Roadside picnic / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — London: Penguin, 1982. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.82-015. Roadside picnic / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — New York: Pocket Books, 1982. — (Timescape). — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.82-016. Le scarabee dans la fourmiliere / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par S.Delmotte. — Paris: Fleuve noir, 1982. — 252 p. — (Science-fiction Sovietique). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.82-017. Space Mowgli / A. Strugatski, B. Strugatski. — New York: Macmillan, 1982. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.82-018. Stalker / A. Strugatski, B. Strugatski; Suom. E. Adrian. — Porvoo; Helsinki; Juva: WSOY, 1982. — 216 p. — Фин. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.82-019. Stalker / A.Strugatski, B.Strugatski. — Roma: Riuniti, 1982. — Ит. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.82-020. Stalker: Pique-nique au bord du chemin: Roman / Strougatski Arcadi, Strougatski Boris; Trad. par S.Delmotte. — Paris: Denoel, 1982. — 214 p. — (Presence du futur/314). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.82-021. Der Wald: [Nur die Kandid-Kapitel] / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Die Rekonstruktion des Menschen / Hrsg. E. Simon. — Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. — S.320-434. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Лес: [Главы о Кандиде из романа "Улитка на склоне"].

1.1.82-022. Der Weg zur Amalthea / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von Traute und Gunther Stein // Der Weg zur Amalthea. — Moskau: Mir; Berlin: Das Neue Berlin, 1982. — S.5-87. — 2. Aufl. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Путь на Амальтею.

1.1.82-023. The Youth from the Underworld / A. Strugatski, B. Strugatski. — New York: Macmillan, 1982. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Парень из преисподней.

1.1.82-024. ??? / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. de V.Stoicescu // Almanah anticipatia. — Bucuresti: Editata de C.C., 1982. — Рум. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.82-025. Арибука-но нака кабуто муси / А.Суторугацуки, Б.Суторугацуки; Яка Фуками Дан. — Токио: Хаякава себо, 1982. — 209 с. — (Кайгай SF собэрудзу). — Яп. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.82-026. Жук в муравейнике // Ленинец (Уфа). — 1982. — 7 янв., 9 янв., 12 янв., 14 янв., 16 янв., 19 янв., 21 янв., 23 янв., 26 янв., 30 янв., 2 фев., 4 фев., 6 фев., 9 фев., 11 фев., 16 фев., 2 марта, 4 марта, 8 марта, 11 марта, 16 марта, 20 марта, 25 марта, 27 марта, 30 марта, 1 апр., 3 апр., 6 апр., 8 апр., 10 апр., 15 апр., 17 апр., 20 апр., 27 апр., 29 апр., 6 мая, 11 мая, 3 июня, 8 июня, 12 июня, 22 июня, 26 июня, 29 июня, 3 июля, 6 июля, 10 июля, 15 июля, 17 июля, 20 июля, 29 июля, 31 июля, 3 авг., 7 авг., 10 авг., 14 авг. — [Начало см. №: 1.1.81-028].

1.1.82-027. Жук в муравейнике // Волж. комсомолец (Куйбышев). — 1982. — 30 июля, 1 авг., 3 авг., 4 авг., 6 авг., 7 авг., 10 авг., 11 авг., 13 авг., 14 авг., 15 авг., 17 авг., 18 авг., 21 авг., 25 авг., 28 авг., 31 авг., 1 сент., 5 сент., 7 сент., 8 сент., 10 сент., 11 сент., 12 сент., 14 сент., 15 сент., 17 сент., 18 сент., 21 сент., 22 сент., 24 сент., 25 сент., 26 сент., 28 сент., 29 сент., 1 окт., 2 окт., 3 окт., 5 окт., 6 окт., 9 окт., 12 окт., 13 окт., 15 окт., 19 окт., 20 окт., 27 окт., 2 нояб., 10 нояб., 19 нояб., 20 нояб., 23 нояб., 24 нояб., 26 нояб., 30 нояб., 1 дек., 3 дек., 7 дек., 8 дек., 10 дек., 14 дек., 15 дек., 17 дек., 21 дек., 24 дек. — [Оконч. см. № 1.1.83-032].

1.1.82-028. Aus anderen Spharen / A.Strugazki, B.Strugazki; Ubers. von L.Steinmets // Sowjetliteratur (Moskau). — 1982. — № 1. — S.8-37. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Извне.

1.1.82-029. Du dehors / A.Strougatski, B.Strougatski; Trad. par E.Mouraviova // Lettres sovietiques: Oeuvres et opinions (Moscou). — 1982. — № 277. — P.8-42. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Извне.

1.1.82-030. From beyond: A short novel / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by W.Greenwood // Soviet literature (Moscow). — 1982. — № 1. — P.8-36. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Извне.

1.1.82-031. Los de afuera / A.Strugatski, B.Strugatski; Trad. de A.Pozo Sandoval // Literatura sovietica (Moscu). — 1982. — № 1. — P.8-36. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Извне.

1.1.82-032. Z zewnatrz / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. M. Wawrzkiewicz // Literatura Radziecka (Moskwa). — 1982. — № 1. — S.8-35. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Извне.

1.1.82-033. Zuk w mrowisku / A.Strugacki, B.Strugacki // Fantastyka (Warszawa). — 1982. — №№ 1-3. — Пол.яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.82-034. Stroj prani / Strugackij Arkadij, Strugackij Boris; Prel. J. Piskacek // Sovetska literatura. — 1982. — № 12. — S.5-35. — (Na s. 5: Stroj casu). — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Машина желаний.

1.1.82-035. Кымырска ояhындаfы куныз / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Тэрж.З.Алтынбаева, F.Fэлимова, Г.Ризуанова. — Ленинсе (Уфа). — 1982. — 7, 9, 12, 14, 16, 19, 21, 23, 26, 30 янв.; 2, 4, 6, 9, 11, 16 февр.; 2, 4, 8, 11, 13, 16, 20, 25, 27, 30 марта; 1, 3, 6, 8, 10, 15, 17, 20, 27, 29 апр.; 6, 11 мая; 3, 8, 12, 22, 26, 29 июня; 3, 6, 10, 16, 17, 20, 29, 31 июля; 3 авг. — [Со 2 февр. "Ленинсы"]. — [Начало см. № 1.1.81-029.] — Башк. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.82-036. Юдзё-ни цуйтэ-но моногатари / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яка Фуками Дан. // S-F Magazine. — 1982. — № 287. — С.17-56. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Повесть о дружбе и недружбе.

1.1.83-001. Второе нашествие марсиан. — Нью-Йорк: Адвента, 1983. — 179 с. Содерж.: Второе нашествие марсиан. С.7-111; Шесть спичек. С.115-135; Поражение. С.137-158; Испытание "СКИБР". С.159-179.

1.1.83-002. Жук в муравейнике: Повести / Предисл. "Долг мысли" А.Зеркалова; Худож. В.Чупин, Л.Никитин. — Кишинев: Лумина, 1983. — 588 с.: ил. — (Мир приключений). — 100000 экз.

Содерж.: Обитаемый остров. С.13-245; Жук в муравейнике. С.246-389; Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего. С.390-453; Хищные вещи века. С.454-504.

1.1.83-003. За миллиард лет до конца света. — San Francisco: Орфей/Глобус, 1983.

1.1.83-004. Зона: Сб. — Нью-Йорк: Адвента, 1983. — 179 с.

Содерж.: Пикник на обочине. С.5-152; Забытый эксперимент. С.153-179.

1.1.83-005. Отель "У погибшего альпиниста": Науч. — фантаст. повесть / Худож. М.Лисогорский. — М.: Дет. лит., 1983. — 175 с.: ил. — (Библ. серия). — 100000 экз.

1.1.83-006. Неуговорени срещи: Науч. — фантаст. повести / А. Стругацки, Б. Стругацки; Прев. А. Мелконян, М. Асадуров. — Пловдив: Хр. Г. Данов, 1983. — 463 с. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Неназначенные встречи.

Содерж.: Пикник край пътя. С.13-46; Охлюв на стръмното. С.147-210; Бръмбар в мравуняка. С.211-368; Милиард години до свършека на света: (Ръкопис, намерен при странни обстоятелства. С.369-456.

1.1.83-007. Die bewohnte Insel / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von H. Buchner. — Frankfurt/Main; Berlin; Wien: Ullstein, 1983. — 296 S.— (Ullstein SF Nr. 31038). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.83-008. Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von H. Buchner. — Frankfurt a. M.; Berlin (West); Wien: Ullstein, 1983. — 211 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.83-009. Der ferne Regenbogen / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. A. Mockel. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1983. — 127 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.83-010. Fluchtversuch / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. D. Pommerenke. — Frankfurt a. M.: Suchrkamp, 1983. — 115 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Попытка к бегству.

1.1.83-011. Fluchtversuch; Der ferne Regenbogen / A. Strugackij, B. Strugackij; Ubers. v. D. Pommerenke, A. Mockel. — Frankfurt a. M.: Suchrkamp, 1983. — 260 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Попытка к бегству; Далекая Радуга.

1.1.83-012. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Phantastische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Aus dem Russ. von H. Kubart, W. Ehlert. — Berlin: Volk u. Welt, 1983. — 278 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века; За миллиард лет до конца света

1.1.83-013. Hotel "U mrtveho alpinisty" / A. Strugacti, B. Strugacti; Prel. J. Piskacek. — 2 vyd. — Praha: Lid. nakl., 1983. — 149 s. — (Saturn). — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.83-014. Ein Kafer im Ameisenhaufen / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. E. Simon. — Bielefeld: Ubergrenzen-Verl., 1983. — 237 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.83-015. Der Knirps / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Letzte Bestellung / Hrsg. Wolfgang Jeschke. — Stuttgart: Deutscher Bucherbund, 1983. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.83-016. Les; Je tezke byt bohem / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. L. Dvorak, J. Piskacek. — Praha: Svoboda, 1983. — 408 s. — (Omnia). — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне (часть "Кандид"); Трудно быть богом.

1.1.83-017. Un Milliard d'annees avant la fin du monde / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par S.Delmotte. — Paris: Fleuve noir, 1983. — 188 p. — Фр. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.83-018. Neskirti pasimatymal: Moksl. — fantast. apysakos / A.N. Strugackis, B.N. Strugackis; Verte A.Ariokiene. — Vilnus: Vaga, 1983. — 285 p. — (Zenitas). — 20000 экз. — Лит. яз. — Загл. ориг.: Неназначенные встречи. Содерж.: Pikniks cela mala. P.5-150; Mauylis. P.151-284.

1.1.83-019. Le petit / A. Strougatki, B. Strougatki; Trad. par S.Delmotte. — Paris: Ed. Fleuve noir, 1983. — 219 p. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.83-020. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel. — Berlin: Das Neue Berlin, 1983. — 219 S.— (SF Utopia). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.83-021. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel. — 2 Aufl. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1983. — 214 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.83-022. Piknik na robu ceste / A. Strugacki, B. Strugacki; Prev. D. Bajt. — Ljubljana: Presernova druzba, 1983. — 193 s. — (Ljudska knjiga). — Словен. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.83-023. Pokus o utek / Strugackij Arkadij, Strugackij Boris; Prel. O. Ulichny // Experiment clovek. — Praha: Svoboda, 1983. — S.227-314. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Попытка к бегству

1.1.83-024. Prisioneiros do poder: In 2 vol / Strugatsky A., Strugatsky B.; Traducao de Eurico Fonseca; Capa: A.Pedro; Introducao: T. Sturgeon. — Lisboa: Edicao «Livros do Brasil», 1983. — 209 p. — (Colleccao Argonauta. 307). — Португ. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров; Трудно быть богом.
Vol. 1. — 204 p.;
Vol. 2. — 176 p.

1.1.83-025. Prisoners of power / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by H. Saltz Jacobson; Introd. by Th. Sturgeon. — Harmondsworth (Middl'x): Penguin, 1983. — 315 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.83-026. Regenyei es novellai / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Osszeallitotta es szerkesztette Kuczka P.; A fedelen M.Szterligova festmenye. — Budapest: Kozmosz Konyvek, 1983. — 450 old. — 71000 peldany. — (Metagalaktika. 6). — Венг. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века; Жук в муравейнике; Улитка на склоне; Шесть спичек; Испытание СКИБР; Извне.
Содерж.: A szazad ragadozo targyai / Barta G. ford. Old. 5-119; Bogar a hangyabolyban / Barta G. ford. Old. 120-237; Erdei kanyarulatnal, horhos melyiben, avagy Csigek a lejten / Foldeak I. ford. Old. 238-374; Hat szal gyufa / Foldeak I. ford. Old. 377-390; A kifer-kiserlet / Foldeak I. ford. Old. 391-403; Kivulrol: Novella harom elmondasban / Foldeak I. ford. Old. 404-443.

1.1.83-027. Roadside Picnic / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by Antonina W. Bouis. — London: Adventa, 1983. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.83-028. La Seconde invasion des Martiens / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par J. Martin. — Paris: Ed. Fleuve noir, 1983. — 186 p. — (Science-fiction sovietique). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.83-029. Trudno byc bogiem; Drugi najazd marsjan / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Piotrowska. — 2 wyd. — Warszawa: Czytelnik, 1983. — 270 s. — (Z kosmonauta). 350000 egz. — Пол.яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом; Второе нашествие марсиан.
Содерж.: Trudno byc Bogiem S.5-185; Drugi najazd Marsjan S.187-270.

1.1.83-030. Zuk w mrowiski / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Lewandowska. — Warszawa: Iskry, 1983. — 162 s. — (Fantastyka. Przygoda). — 240000 egz. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.83-031. Сутока / А.Суторугацуки, Б.Суторугацуки; Яка Фуками Дан. — Токио: Хаякава сёбо, 1983. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.83-032. Жук в муравейнике // Волж. комсомолец (Куйбышев). — 1983. — 4 янв., 5 янв., 7 янв., 9 янв. — [Начало см. № 1.1.82-027].

1.1.83-033. За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах / Предисл. авторов // Тихоокеан. комсомолец (Владивосток). — 1983. — 22 янв., 25 янв., 27 янв., 29 янв., 1 фев., 3 фев., 5 фев., 8 фев., 10 фев., 12 фев., 15 фев., 17 фев., 19 фев., 22 фев., 24 фев., 26 фев., 1 марта, 3 марта, 5 марта, 10 марта, 12 марта, 15 марта, 17 марта, 19 марта, 22 марта, 24 марта, 26 марта, 29 марта, 31 марта, 2 апр.

1.1.83-034. Улитка на склоне: Главы 2, 4, 6, 8, эпилог из фантаст. повести / Предисл. авторов // Молодой ленинец (Волгоград). — 1983. — 2 июля, 5 июля, 7 июля, 12 июля, 14 июля, 16 июля, 19 июля, 23 июля, 26 июля, 2 авг., 4 авг., 9 авг., 11 авг.

1.1.83-035. Отвън: Фантастична повест / Прев. със съкращения Е.Мутафова; Ил. Св.Йосифова, Ада Митрани // Наука и техника за младежта. — 1983. — № 3. — С.67-74; № 4. — С.69-75; № 5. — С.70-76. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Извне.

1.1.83-036. Zapomenuty experiment / Strugackij Arkadij, Strugackij Boris; Prel. J. Piskacek // Sovetska literatura. — 1983. — № 3. — S.175-190. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Забытый эксперимент.

1.1.84-001. За миллиард лет до конца света: Повести / Худож. П.Караченцов. — М.: Сов. писатель, 1984. — 416 с.: ил. — 100000 экз.

Содерж.: За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах. С.3-114; Пикник на обочине. С.115-256; Трудно быть богом. С.257-414.

1.1.84-002. Пришелец из преисподней; Рассказы. — Нью-Йорк: Адвента, 1984. — 140 с.
Содерж.: Пришелец из преисподней: Фантаст. повесть. С.7-101 [В СССР произведение публиковалось под заглавием "Парень из преисподней]; Ночь в пустыне. С.105-121; Чрезвычайное происшествие. С.122-140.

1.1.84-003. Неуговорени срещи: Науч. — фантаст. повести / А. Стругацки, Б. Стругацки; Прев. А. Мелконян, М. Асадуров. — 2 изд. — Пловдив: Хр. Г. Данов, 1984. — 463 с. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Неназначенные встречи.
Содерж.: Пикник край пътя. С.13-46; Охлюв на стръмното. С.147-210; Бръмбар в мравуняка. С.211-368; Милиард години до свършека на света: (Ръкопис, намерен при странни обстоятелства. С.369-456

1.1.84-004. Обитаемият остров: Науч. — фантаст. роман / А. Стругацки, Б. Стругацки; Прев. Г. Арнаудов. — 2 изд. — София: Отечество, 1984. — 416 с. — (Б-ка Фантастика). — Болг. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.84-005. Aliens, travellers and other strangers / A. Strugatsky, B. Strugatsky et al.; Trad. by R. DeGaris. — New York: Macmillan; London: Collier Macmillan, 1984. — 220 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.84-006. L'Arc-en-ciel lointain / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. du russe par S.Delmotte. — Geneve: Edito-Service, 1984. — 220 p. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.84-007. Der ferne Regenbogen / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. A. Mockel. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1984. — 127 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.84-008. Die gierigen Dinge des Jahrhunderts: Phantastischer Roman; Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Phantastische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Aus dem Russ. von H. Kubart, W. Ehlert. — 2 Aufl. — Berlin: Volk u. Welt, 1984. — 278 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века; За миллиард лет до конца света.

1.1.84-009. Ein gut eingerichteter Planet / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Gut eingerichtete Planeten / Hrsg. Wl.Gakow. — Berlin: Das Neue Berlin, 1984. — S.199-228. — 2. Aufl. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Благоустроенная планета.

1.1.84-010. Hotel "Kod poginulog alpiniste"/ A. Strugackij; B. Strugackij; Prev. D.Stojiljkovic. — Beograd: Prosveta, 1984. — 176 s. — Хорв. яз. — Загл. ориг. Отель "У Погибшего Альпиниста".

1.1.84-011. Ein Kafer im Ameisenhaufen: Phantastische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. u. mit einem Nachw. von E. Simon. — Berlin: Das Neue Berlin, 1984. — 240 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.
Содерж.: Ein Kafer im Ameisenhaufen. — S.5-219.

1.1.84-012. Kontakt med verdensrommet / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Overs. fra rus. av N. Dobrowen. — Oslo: A/S Falken forl.; Moskva: Raduga, 1984. — 351 s. — 3140 экз. — Норв. яз. — Загл. ориг.: Неназначенные встречи.
Содерж.: Utenfra. S.7-62; Piknik ved verkanten. S.63-214; Smaen. S.215-351.

1.1.84-013. Miliard lat przed koncem swiata: Rekopis odnaleziony w zagadkowych okolicznosciach / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Lewandowska. — Warszawa: Iskry, 1984. — 124 s. — (Fantastyka. Przygoda). — 50000 egz. — Пол. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.84-014. Mittag 22. Jahrhundert: Science-Fiction-Roman / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel; Umschlagillustration G. Wildridge. — Munchen: Knaur, 1984. — (Knaur SF Nr. 5775). — Нем.яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

Содерж.: Nacht auf dem Mars. S.7-25; Der Mensch mu? leben. S.27-45; Spezielle Voraussetzungen. S.47-68; Planetenerkunder. S.69-98; Tiefsee-Erkundung. S.99-119; Kerzen vor dem Pult. S.121-145; Von Wanderern und Reisenden. S.147-160; Ein gut eingerichteter Planet. S.161-190; Der Jager. S.191-203; Die Niederlage. S.205-226; E. Simon. Die gut eingerichtete Welt des Mittags. S.227-235.

1.1.84-015. Le petit / Strougatski Arcadi, Strougatski Boris; [Trad. par S.Delmotte]. — Paris: Fleuve Noir, 1984. — 218 p. — (Les Best-sellers; 17. Science-fiction sovietique). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.84-016. Piknik az arokparton; Stalker: Kisregenyek / A. Sztrugackij, B. Sztrugackij; Ford. I. Foldeak. — Budapest: Europa, 1984. — 245 old. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине; Машина желаний.
Содерж.: Piknik az arokparton. Old. 5-196; Stalker. Old. 197-245.

1.1.84-017. Pondeli zacina v sobotu / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. J.Piskacek. — Praha: Lidova, 1984. — 294 s. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

1.1.84-018. Prisoners of power / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Tr. from the Russian by H. Saltz Jacobson; Introd. by Th. Sturgeon. — London: Penguin, 1984. — 286 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.84-019. Scalbaggen i myrstacken: Roman / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Overs. K. Rehnstrom. — Bromma: Delta, 1984. — 211 s. — Швед. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.84-020. Le Scarabee dans la fourmiliere / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. du russe par S.Delmotte. — Geneve: Ed. Service, 1984. — 251 p. — (Anticipation). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.84-021. Die Schnecke am Hang / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von H. Foldeak; Mit einem Nachwort von D. Suvin. — Frankfurt / Main: Suhrkamp, 1984. — 278 S.— (suhrkamp taschenbuch 434. Phantastische Bibliothek. Band 13). — Нем.яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.84-022. Slimacik na ubociu / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. M. Tokar; Prebal, vazbu a frontispice navrhol J. Szabo. — Bratislava: Obzor, 1984. — 208 s. — (Jantar). — Pocet vytlackov 7000. — Словацк. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.84-023. Sneglespor / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Po dansk ved. O. Husted Jonsen. — Kobenhavn: Domeste, 1984. — 151 p. — Дат. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне [часть "Перец"]; Сказка о Тройке.

1.1.84-024. Stalker: Kisregenyek / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. Foldeak I.; Felelos vezeto: Matyas M. igazgato. — Budapest: Europa Konyvkiado, 1984. — 218 old. — 14000 peldanyban. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине; Машина желаний.
Содерж.: Piknik az arokparton. Old. 5-196; Stalker. Old. 197-245.

1.1.84-025. Uzayda piknik / Strugatski A., Strugatski B.; Ceviren N.Okman. — Ankara: Maya yayynlary, 1984. — Турецк. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.84-026. The Visitors / A. Strugatsky, B. Strugatsky // Aliens, Travelers, and Other Strangers. — New York: Macmillan, 1984. — P.206-220. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Извне.

1.1.84-027. Die zweite Invasion auf der Erde / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von G.Morbioli. — Frankfurt / Main: Insel Verlag, 1984. — 252 S.— (SF der Welt). — Нем.яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

Содерж.: Die zweite Invasion auf der Erde. S.5-113; Das Marchen von der Troijka. S.114-252.

1.1.84-028. Bajka o Trojce / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. A. Cekalski // Fikcje. — 1984. — № 7-9. — S.13-83. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Сказка о Тройке.

1.1.84-029. The Desire Machine / A.Strugatski, B.Strugatski; Transl. by M.Whyte // Soviet Literature (Moscow). — 1984. — № 2. — P.6-35. — Англ. яз. — Загл. ориг. Машина желаний.

1.1.84-030. La Machine des desirs / A.Strougatski, B.Strougatski; Trad. par I.Iskhakov // Lettres sovietiques: Oeuvres et opinions (Moscou). — 1984. — № 302. — P.6-38. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Машина желаний.

1.1.84-031. La maquina de los deseos / A.Strugatski, B.Strugatski; Trad. de A.Pozo Sandoval // Literatura sovietica (Moscu). — 1984. — № 2. — P.6-35. — Исп. яз. — Загл. ориг. Машина желаний.

1.1.84-032. Maszyna zyczen / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. M. Wolodzko // Literatura Radziecka (Moskwa). — 1984. — № 2. — S.6-35. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Машина желаний.

1.1.84-033. Die Wunschmaschine / A.Strugazki, B.Strugazki; Ubers. von B.Steier // Sowjetliteratur (Moskau). — 1984. — № 2. — S.6-38. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Машина желаний.

1.1.84-034. La machine des desirs / Strougatski Arcadi, Strougatski Boris; Trad. par A. Cappon; Ill. de B. Bonte; Ph. Gaumont // Proxima. — 1984. — № 3. — P.35-78. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Машина желаний.

1.1.84-035. Maszyna pragnien / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. P. Halbersztat // Fikcje i fakty. — 1984. — № 8. — S. 3-15. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Машина желаний.

1.1.85-001. За миллиард лет до конца света: Повести / Худож. П.Караченцов. — М.: Сов. писатель, 1985. — 416 с.: ил. — 100000 экз.
Содерж.: За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах. С.3-114; Пикник на обочине. С.115-256; Трудно быть богом. С.257-414.

1.1.85-002. Малыш. — Мельбурн: Артол, 1985. — 148 с.

1.1.85-003. Сказка о Тройке. — Аддис-Абеба: Менелик, 1985. — 132 с.

1.1.85-004. Стажеры: Фантаст. повести / Предисл. "Радуга времени" Д.Биленкина; Худож. М.Лисогорский. — М.: Дет. лит., 1985. — 543 с.: ил. — (Б-ка приключений и науч. фантаст.). — 100000 экз. — Сб. издается в связи с 60-летием А.Стругацкого, 50-летием Б.Стругацкого и 25-летием их совместной творческой деятельности.
Содерж.: Путь на Амальтею. С.9-84; Стажеры. С.85-300; Малыш. С.301-442; Парень из преисподней. С.443-541.

1.1.85-005. Bajka o Trojce / Strugacki A., Strugacki B. — S.l., 1985. — Пол. яз — Загл. ориг.: Сказка о Тройке.

1.1.85-006. Die bewohnte Insel: Phantastischer Roman / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Pietra?; Umschlag — und Einbandentwurf: C. Hoffman. — Berlin: Das Neue Berlin, 1985. — 352 S.— (Ubersetzt nach der uberarbeiteten und vervollstandigten Ausgabe von 1971). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.85-007. Die dritte Zivilization: Utop. Erzahlung / A. Strugackij, B. Strugackij; Ubers. v. A. Mockel; Ill. J. Hellgrewe. — 2 Aufl. — Berlin: Das Neue Berlin, 1985. — 277 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.85-008. Das Ei / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Amerikanischen von Birgit Re?-Bohusch // Science Fiction Jubilaumsband: Das Lesebuch / Hrsg. W. Jeschke. — Munchen: Wilhelm Wilhelm Heyne Verlag Verlag, 1985. — (HSF 4000). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Поражение.

1.1.85-009. Der ferne Regenbogen / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. A. Mockel. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1985. — 127 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.85-010. Der Jager / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Aus dem Tagebuch einer Ameise / Hrsg. M. Szameit. — Berlin: Neues Leben, 1985. — S.86-96. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Свидание.

1.1.85-011. Ein Kafer im Ameisenhaufen: Science-fiction-Roman / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von E. Simon; Umschlagzeichnung von T. Breuer; Umschlag nach Entwurfen von W. Fleckhaus und R. Staudt. — Frankfurt / Main: Suhrkamp Verlag, 1985. — 208 S.— (suhrkamp taschenbuch 1160. Phantastische Bibliothek. Band 152). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.85-012. Miliardu let pred koncem sveta / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. L. Dvorak. — Praha: Svoboda, 1985. — 615 s. — 60000 ex. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.
Содерж.: Dravci meho stoleti. S.5-183; Obydleny ostrov. S.185-498; Milliardu let pred koncem sueta: Rukopis nalezeny za podivnych okolicnosti. S.499-614.

1.1.85-013. Piknik a senkifoldjen / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; ford Bojtar A. // Piknik a senkifoldjen: Tudosok sci-fi irasai. — Bukarest: Kriterion Konyvkiado, 1985. — Old. 429-474. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.85-014. Piknik u cestu / A. Strugacki, B. Strugacki; Prel. M. Uhlirova. — 2 vyd. — Praha: Mlada fronta, 1985. — 144 s. — (Maj). — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.85-015. Slimak na zboczu / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Lewandowska. — Warszawa: Alfa, 1985. — 256 s. — (Biblioteka Fantastyki — Science Fiction. № 3). — 80250 egz. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.85-016. Stalker / Strugatsky A., Strugatsky B.; Trad. de F.Jarro. — Lisboa: Caminho, 1985. — 185 p. — Порт. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.85-017. Swort at vore gud / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Tr. M.Nytoft. — Kobenhavn: Notabene, 1985. — 176 p. — Дат. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.85-018. The Way to Amalteia / A.Strugatski, B.Strugatski; Transl. by Roger De Gari // Earth and Elsewher. — New York: Macmillan, 1985. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Путь на Амальтею.

1.1.85-019. Die Wunschmaschine / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Lichtjahr 4 / Hrsg. E. Simon. — Berlin: Das Neue Berlin, 1985. — S.6-38. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Машина желаний.

1.1.85-020. Die zweite Invasion auf der Erde: 2 Science-Fiction-Erzahlungen / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. G. Morbidi. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1985. — 250 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.85-021. Волны гасят ветер: Фантаст. повесть // Знание — сила (М.). — 1985. — № 6. — С.45-48; № 7. — С.46-48; № 8. — С.45-48; № 9. — С.45-48; № 10. — С.45-48; № 11. — С.45-47; № 12. — С.44-47. — [Оконч. см. № 1.1.86-031].

1.1.85-022. Пять ложек эликсира: Киносценарий / Предисл. ред.; Худож. В.Родин // Изобретатель и рационализатор (М.). — 1985. — № 7. — С.34-39; № 8. — С.35-39. — [Журн. вариант].

1.1.85-023. Жук в муравейнике / Предисл. ред. // Молодой дальневосточник (Хабаровск). — 1985. — 14 нояб., 15 нояб., 16 нояб., 20 нояб., 21 нояб., 22 нояб., 27 нояб., 28 нояб., 29 нояб., 30 нояб., 4 дек., 5 дек., 12 дек., 13 дек., 15 дек., 18 дек., 19 дек., 20 дек., 25 дек., 26 дек., 27 дек., 29 дек. — [Оконч. см. № 1.1.86-032].

1.1.85-024. Bajka o Trojce / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. A. Cekalski // Fikcje (Katowice: Wydanie klubowe Slaskiego Klubu Fantastyki). — 1985. — № 7/9. — S. 13-83. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Сказка о Тройке.

1.1.85-025. A biborszinu felhok bolygoja / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. Foldeak Ivan // Robur (Mora). — 1985. — № 9. — Old. 3-61; № 10. — Old. 3-55. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Страна багровых туч.— [Оконч. см. № 1.1.86-039].

1.1.85-026. Pornikas sipelgapesas / Strugatski A., Strugatski B.; Tlk. M. Vaga // Pioneer. — 1985. — №№ 9-12. [Оконч. см. № 1.1.86-040]. — Эст. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике — Эст. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.85-027. Vlny ztisuji vetr / Strugackij Arkadij, Strugackij Boris; Prel. L. Dvorak // Sovetska literatura. — 1985. — № 12. — S.3-115. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.86-001. Волны гасят ветер. — Хайфа: Keshet book shop, 1986. — 212 с.

1.1.86-002. Жук в муравейнике: Рассказы и повести / Худож. А.Дубинина. — Рига: Лиесма, 1986. — 349 с.: ил. — (Приключения. Фантастика. Путешествия). — 20000 экз.
Содерж.: Испытание СКР. С.5-23; Частные предположения. С.24-40; Ночь в пустыне. С.41-55; Чрезвычайное происшествие. С.56-72; Попытка к бегству. С.73-176; Жук в муравейнике. С.177-348.

1.1.86-003. Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для науч. работников млад. возраста / Худож. В.Пощастьев. — Минск: Юнацтва, 1986. — 255 с.: ил. — (Б-ка приключений и фантаст.). — 180000 экз.

1.1.86-004. Понедельник начинается в субботу. — [Б.м.]: Орфей, [Б.г. 1986?] — 229 с.

1.1.86-005. Даваа гарич бямбаг эхэлдэг: Уран зегнолт тууж / А.Стругацкий, Б.Стругацкий; Орос хэлнээс орч. Ч. Алтанзагас, Б. Пуушил; Ред. Б. Пуушил. — Улаанбаатар: ВНМАЗ Ардын Боловер. Яалмич Сурах бичиг сэтгуулийн нэгдсэн ред. газар, 1986. — 311 с., ил. — Монг. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.
Содерж.: Даваа гарич бямбаг эхэлдэг: Эрдэм шинжилгээкий ажилтан багачуудад зориулсан улгэр. С.5-216; Тамын орны хун. С.216-311.

1.1.86-006. Die Ballade vom einbeinigen Besucher: Auszug aus dem gleichnamigen Kapitel des Episodenromans "Praktikanten" / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Simon // Lichtjahr 5 / Hrsg. E. Simon. — Berlin: Das Neue Berlin, 1986. — S.95-102. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Баллада об одноногом пришельце: [Глава из повести "Стажеры"].

1.1.86-007. Chrobak v mravenisku / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. M.Tokar. — Kosice: Vychodoslovenske vyd., 1986. — 196 s. — Словац. яз. — Загл. ориг. Жук в муравейнике.

1.1.86-008. Chlapik z pekla / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. M.Genciova // Chlapik z pekla. — Praha: Albatros, 1986. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Парень из преисподней.

1.1.86-009. Droga na Amaltee / Strugacki A., Strugacki B. — Warszawa: s.n., 1986. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Путь на Амальтею.

1.1.86-010. Droga na Amaltee / A.Strugatski, B.Strugatski. — Warszawa: Iskry, 1986. — Пол.яз. — Загл. ориг.: Путь на Амальтею.

1.1.86-011. Der ferne Regenbogen / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. A. Mockel. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1986. — 127 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.86-012. Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von E. Simon // Polaris 10: Ein Science-fiction-Almanach Arkadi und Boris Strugatzki gewidmet. — Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. — S.71-81. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Рассказ о гигантской флюктуации.

1.1.86-013. Die ha?lichen Schwane / A.Strugatzki, B.Strugatzki; Ubers.v.H.Foldeak. — Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1986. — 200 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Гадкие лебеди.

1.1.86-014. Hrosc v mravljisku / A. Strugacki, B. Strugacki; Prev. D.Bajt. — Ljubljana: Tehniska zaloba, 1986. — 175 s. — Словенск. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.86-015. Der Jager / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Polaris 10: Ein Science-fiction-Almanach Arkadi und Boris Strugatzki gewidmet. — Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. — S.82-93. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Свидание.

1.1.86-016. Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umstanden aufgerundene Hs. / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. W. Ehlert. — Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1986. — 160 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света

1.1.86-017. O Miudo / A. Strugatski, B. Strugatski. — Lisboa: Caminho, 1986. — 192 p. — Порт. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.86-018. Nat pe Mars / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Tr. S.Jorgensen. — Nysted: SF Cirklen, 1986. — 54 s. — Дат. яз. — Загл. ориг.: Ночь на Марсе.

1.1.86-019. Poika Helvetista / Strugatski A., Strugatski B.; Suom Esa Adrian. — Helsinki: WSOY, 1986. — 273 s. — Фин. яз. — Загл. ориг.: Попытка к бегству; Парень из преисподней.

Содерж.: Pakoyritys. S.7-145; Poika Helvetista. S.147-273.

1.1.86-020. Piknik a senkifoldjen / Sztrugackij A., Sztrugackij B. // Piknik a senkifoldjen. — Budapest: Kriterion, 1985. — Венг.яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.86-021. La segunda invasion marciana / Strugatski Arkadi, Strugatski Boris // La segunda invasion marciana. — Barcelona: Editors, D.L., 1986. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.86-022. Six Matches / A.Strugatski, B.Strugatski // The Penguin World Omnibus of Science Fiction, ed. Brian W. Aldiss & Sam J. Lundwall. — London: Penguin, 1986. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Шесть спичек.

1.1.86-023. Stalker. Picnic a la vora del cami: Ambs una nota dels autors a l'edicio catalana / A.Strugatski; B.Strugatski; Trad.de Monika Zgustova. — Alella: Edicions Pleniluni, 1986. — 172 p. — Каталонск. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

Содерж.: Stalker. Picnic a la vora del cami. P.1-169; Petit comentari dels autors arran de la publicacio de l'obra en Catala. P.170-171.

1.1.86-024. The time wanderers / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — New York: Richardson & Steirman, 1986. — 213 p. — (Best of Russian Science Fiction). — Англ. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.86-025. Wo das Getreide wogt: Auszug / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Simon // Lichtspruch nach Tau: Phantastische und Science-fiction-Erzahlungen aus Lichtjahr 1, 2 und 3. — Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1986. — (SF-Utopia). — S.76-88. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Отрывок из повести "Понедельник начинается в субботу".

1.1.86-026. Die Wunschmaschine / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Polaris 10: Ein Science-fiction-Almanach Arkadi und Boris Strugatzki gewidmet. — Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. — S.28-70. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Машина желаний.

1.1.86-027. ??? / A.Strugatski, B.Strugatski // Lo mejor de la CF sovietica: V.3. — Buenos Aires: Hyspamerica, 1986. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Забытый эксперимент.

1.1.86-028. ??? / A.Strugatski, B.Strugatski // Lo mejor de la CF sovietica: V.3. — Buenos Aires: Hyspamerica, 1986. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс.

1.1.86-029. ??? / A.Strugatski, B.Strugatski // Lo mejor de la CF sovietica: V.3. — Buenos Aires: Hyspamerica, 1986. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Шесть спичек.

1.1.86-030. Сюёсё вакусэй / А.Суторугацуки, Б.Суторугацуки; Яка Фуками Дан. — Токио: Хаякава себо, 1986. — 540 с. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.86-031. Волны гасят ветер: Фантаст. повесть // Знание — сила (М.). — 1986. — № 1. — С.46-48; № 3. — С.45-48. [Начало см. № 1.1.85-021].

1.1.86-032. Жук в муравейнике // Молодой дальневосточник (Хабаровск). — 1986. — 3 янв., 8 янв., 9 янв., 10 янв., 15 янв., 16 янв., 17 янв., 22 янв., 23 янв., 24 янв., 29 янв., 30 янв., 5 фев., 7 фев., 12 фев., 14 фев., 19 фев., 12 марта, 14 марта, 16 марта, 21 марта, 26 марта, 27 марта, 28 марта, 30 марта, 2 апр., 3 апр., 9 апр., 10 апр., 11 апр., 17 апр., 18 апр., 20 апр., 23 апр. — [Начало см. № 1.1.85-023].

1.1.86-033. Какими вы будете... // Комсомолец Татарии (Казань). — 1986. — 6 апр. — [Отрывок из повести "Возвращение. Полдень, XXII век" М., 1962-63, с. 251-254].

1.1.86-034. Падший ангел / Худож. О.Теслер // Лит. газ (М.). — 1986. — 23 апр. — [Отрывок из романа "Хромая судьба"].

1.1.86-035. Хромая судьба: Фантаст. повесть / Худож. Г.Ковенчук // Нева (Л.). — 1986. — № 8. — С.72-103; № 9. — С.77-105.

1.1.86-036. Прекрасный утенок: Выдержки из повести "Сезон дождей" / Предисл. В.Ревича; ред.; Худож. Ю.Ващенко // Изобретатель и рационализатор (М.). — 1986. — № 9. — С.33-38; № 10. — С.36-39. — Произведение публиковалось под различными загл.; в Собр. соч. ("Миры братьев Стругацких", № 1.1.97-008): Гадкие лебеди.

1.1.86-037. Сказка о Тройке / Предисл. В.Михайлова // Сов. молодежь (Рига). — 1986. — 19 сент., 20 сент., 23 сент., 24 сент., 26 сент., 27 сент., 30 сент., 1 окт., 2 окт., 3 окт., 4 окт., 7 окт., 9 окт., 10 окт., 11 окт., 15 окт., 16 окт., 17 окт., 18 окт., 21 окт., 22 окт., 24 окт., 25 окт., 28 окт., 29 окт., 30 окт., 31 окт., 1 нояб., 4 нояб., 5 нояб., 6 нояб., 11 нояб.

1.1.86-038. Bewohnte Insel: Bildgeschichte / Strugazki A., Strugazki B.; Nacherzahlt und gezeichnet von V. Rosanzew // Sputnik. — 1986. — Nrn. 1-5.

1.1.86-039. A biborszinu felhok bolygoja / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. Foldeak I. // Robur (Mora). — 1986. — № 11. — Old. 2-41. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Страна багровых туч.— [Начало см. № 1.1.85-025].

1.1.86-040. Pornikas sipelgapesas / Strugatski A., Strugatski B.; Tlk. M. Vaga // Pioneer. — 1986. — №№ 1-9. [Начало см. № 1.1.85-026]. — Эст. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.86-041. Kto je a kto nie je kamarat / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. V. Kalafutova // Sovietska literatura. — 1986. — № 6. — S.3-39. — Словацк. яз. — Загл. ориг.: Повесть о дружбе и недружбе.

1.1.86-042. Der Jager / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Freie Welt. — 1986. — №. 10. — S.34 f.u. 42. — (Redaktionell gekurzt). — Нем.яз. — Загл. ориг.: Свидание.

1.1.86-043. Cinco cucharadas de elixir / A.Strugatski, B.Strugatski; Trad. de A.Pozo Sandoval // Literatura sovietica (Moscu). — 1986. — № 12. — P.5-39. — Исп. яз. — Загл. ориг. Пять ложек эликсира.

1.1.86-044. Cinq cuillers d'elixir / A.Strougatski, B.Strougatski; Trad. par I.Iskhakov // Lettres sovietiques: Oeuvres et opinions (Moscou). — 1986. — № 336. — P.5-44. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Пять ложек эликсира.

1.1.86-045. Five Spoonfuls of Elixir / A.Strugatski, B.Strugatski; Transl. by C.Liddiard // Soviet Literature (Moscow). — 1986. — № 12. — P.3-36. — Англ. яз. — Загл. ориг. Пять ложек эликсира.

1.1.86-046. Funf Loffel Elixier: Filmnovelle / A.Strugazki, B.Strugazki; Ubers. von R.Schlichting // Sowjetliteratur (Moskau). — 1986. — № 12. — S.5-47. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Пять ложек эликсира.

1.1.86-047. Pet lzicek elixiru / Strugackij Arkadij, Strugackij Boris; Prel. Libor Dvorak // Sovetska literatura. — 1986. — № 12. — S.3-50. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Пять ложек эликсира.

1.1.86-048. Piec lyzek eliksiru: Scenariusz filmowy / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. M. Wolodzko // Literatura Radziecka (Moskwa). — 1986. — № 12. — S.5-38. — Сокр. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Пять ложек эликсира.

1.1.86-049. Супун гохай-но рэйяки / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яка Фуками Дан // Собиэто бунгаку. — 1986. — № 95. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Пять ложек эликсира.

1.1.87-001. Гадкие лебеди. — New York: Possev-USA, 1987. — 285 с.

1.1.87-002. Перегрузки. — Мельбурн: Артол, 1987. — 135,[1] с. — [Далекая Радуга].

1.1.87-003. Понедельник начинается в субботу: Фантаст. повести / Послесл. "Через тернии — к звездам" В.Мельника; Худож. Е.Мигунов. — Фрунзе: Мектеп, 1987. — 496 с.: ил. — (Б-ка приключений и науч. фантаст.). — 310000 (150000+160000) экз. Содерж.: Понедельник начинается в субботу: Сказка для науч. работников млад. возраста. С.3-220; Парень из преисподней. С.221-314; Жук в муравейнике. С.315-468.

1.1.87-004. Прогресорите и странниците: Повести / А. Стругацки, Б. Стругацки; Прев. Г. Георгиев, М. Асадуров; Худож. Б. Ждребев. — Пловдив: Христо Г. Данев, 1987. — 480 с.: ил. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Прогрессоры и Странники
Содерж.: Обитаемият остров. С.9-255; Бръмбар в мравуняка. С.257-362; Вълните усмиряват вятъра. С.363-480.

1.1.87-005. Хищните вещи на века: Роман / А. Стругацки, Б. Стругацки; Прев. Р. Бърдарска; Предг. А. Мелконян. — Варна: Георги Бакалов, 1987. — 233 с. — (Б-ка. "Галактика"). — Болг. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века.

1.1.87-006. Eunomia: Niszczyciele planet / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. M. Wolodzko // Galaktyka 1: Radziecka fantastyka naukowa. — Warszsawa, 1987. — S.185-201. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Эйномия: Смерть-планетчики. — [Глава из повести "Стажеры"]

1.1.87-007. Der ferne Regenbogen / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. A. Mockel. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1987. — 127 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.87-008. Funf Loffel Elixier: Filmerzahlung / Strugazki A., Strugazki B.; Ubers. H.Gutsche // Funf Loffel Elixier. — Berlin: Volk und Welt, 1987. — S.7-75. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Пять ложек эликсира.

1.1.87-009. Funf Loffel Elixier: Filmerzahlung / Strugazki A., Strugazki B.; Ubers. H.Gutsche // Funf Loffel Elixier. — Hamburg: Hohenheim Verlag, 1987. — S.7-75. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Пять ложек эликсира.

1.1.87-010. Un gars de l'enfer: Roman / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par B. du Crest. — Paris: Denoel, 1987. — 190 p. — (Presence du futur; 244). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Парень из преисподней.

1.1.87-011. Ein Kafer im Ameisenhaufen / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Simon; Mit einem Nachwort von E. Simon: "Portrat des Gottes als Ameise. Nachwort und Lesarten". — Berlin: Das Neue Berlin, 1987. — 240 S.— 2. Aufl. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.87-012. Miljard aastat enne maailmaloppu: Ulmejutte / A. Strugatski, B. Strugatski; Vene k. tlk. M. Varik. — Tallinn: Eesti Raamat, 1987. — 268 lk. — Mirabilia). — 9000 экз. — Эст. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

Содерж.: Milljard aastat enne maailmaloppu. S.3-118; Valjasoit rohelisse. S.119-269.

1.1.87-013. Nat pa Mars: Noveller / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Oversl. af. S.W. Jorgensen, J. Sturup, K. Mogensen, N. Dalgaarol; Ill. P.Diemer. — Nykobing: Science fiction cirklen, 1987. — 54 p.: il. — Дат. яз. — Загл. ориг.: Ночь на Марсе.

Содерж.: Nat pa Mars. С.7-21; Naturvidenskab i andererdenen. С.23-34; Jaegeren. С.35-44; De to fra Taymir. С.45-52.

1.1.87-014. Nenorunatas tiksanas: Stasti / A. Strugackis, B. Strugackis; No kr. val. tulk. un prieksv sarakst. J.Rose. — Riga: Liesma, 1987. — 349 lpp. — (Jaunibas b-ka). — 45000 экз. — Латыш. яз. — Загл. ориг.: Неназначенные встречи.
Содерж.: Svesas planetas sutni. Lpp. 9-64; Mazais cilvekberns. Lpp.65-198; Pikniks cela mala. Lpp. 199-347.

1.1.87-015. Pondelok sa zacina v sobotu: Rozpravka pre mladsich ved. prakovnikov / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. a vysvetlivky sprac. D. Babjak; Uvod nap. O. Herec; Il. V. Hulik. — Bratislava: Mlada leta, 1987. — 266 s.: il. — 22000 ex. — Слов. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

1.1.87-016. Przenicowany swiat / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. T. Gosk; Wstep M. Oramusa. — Wyd. 2. zmien. i rozszerz. — Warszawa: Iskry, 1987. — 347 s. — (Fantastyka. Przygoda). — 30000 egz. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.87-017. Spotkanie / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Lewandowska // Galaktyka 1: Radziecka fantastyka naukowa. — Warszsawa, 1987. — S.176-184. — Пол.яз. — Загл. ориг.: Свидание.

1.1.87-018. Stalker / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Overs. K. Rehnstrom, S.J. Lundwall. — Stockholm: Lundwall fakta & fantasi, 1987. — 96 p. — Швед. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.
Содерж.: Stalker. S.7-44; Nodfall. S.45-59; Vandrare och resenarer. P.60-69; Den stora fluktuationen. S.7-79; Sex tandsticker. S.80-96.

1.1.87-019. Stalker / Strugatski A., Strugatski B.; Suom. E.Adrian. — Porvoo — Helsinki — Juva: Werner Soderstrom, 1987. — 216 p. — Фин. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.87-020. Stalker; Zvonka / A. Strugackovci, B. Strugackovci; Prel. V. Slobodnikova. — Bratislava: Smena, 1987. — 217 s. — 35000 ex. — Словацк. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине; Извне.
Содерж.: Zvonka. S.5-62; Stalker. S.63-217.

1.1.87-021. The Time Wanderers / A.Strugatski, B.Strugatski; Transl. by Antonina W. Bouis. — New York: Richardson & Steirman & Black, 1987. — 213 pp. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.87-022. Die Wellen lassen den Wind ersterben / A.Strugatzki, B.Strugatzki; Ubers. v. E.Simon. — Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1987. — 200 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.87-023. Касэйдзин-дай-ни-но райсю / А.Суторугацуки, Б.Суторугацуки; Яка Тосио Хасимото. — Токио: Гундзося, 1987. — (Собиэто бунгаку. № 98). — Яп. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.87-024. Время дождя: Фантаст. повесть / Худож. Г.Захарычев // Даугава (Рига). — 1987. — № 1. — С.60-72; № 2. — С.77-91; № 3. — С.73-85; № 4. — С.88-101; № 5. — С.75-89; № 6. — С.56-75; № 7. — С.49-66. — Произведение публиковалось под различными загл.; в Собр. соч. ("Миры братьев Стругацких", № 1.1.97-008): Гадкие лебеди.

1.1.87-025. Экспедиция на Север: Отр. из романа / Предисл. авторов // Радуга (Таллинн). — 1987. — № 1. — С.81-90; № 2. — С.88-95; № 3. — С.89-96; № 4. — С.84-93. — [Отр. из романа "Град обреченный"].

1.1.87-026. День затмения: [Киносценарий по мотивам повести "За миллиард лет до конца света"] / В соавторстве с П.Кадочниковым; Предисл. ред.; Худож. Э.Гороховский // Знание — сила (М.). — 1987. — № 5. — С.86-94; № 6. — С.84-91; № 7. — С.89-94; № 8. — С.85-89.

1.1.87-027. Сказка о Тройке: Фантаст. повесть / Предисл. ред.; Худож. И.Гончарук // Смена (М.). — 1987. — № 11. — С.25-30; № 12. — С.25-31; № 13. — С.25-31; № 14. — С.25-32.

1.1.87-028. Туча: Сценарий / Предисл. авторов; Худож. Г.Басыров // Химия и жизнь (М.). — 1987. — № 8. — С.84-93; № 9. — С.85-93; № 10. — С.116-124.

1.1.87-029. Град обреченный: Отр. из романа / Предисл. В.Кавторина; Худож. Н.Миртов // Ленинград. рабочий. — 1987. — 4 сент., 11 сент., 18 сент., 25 сент.

1.1.87-030. Сказка о Тройке / Предисл. ред. // Ленин. смена (Горький). — 1987. — 5 сент., 6 сент., 8 сент., 9 сент., 10 сент., 12 сент., 13 сент., 15 сент., 16 сент., 17 сент., 19 сент., 20 сент., 22 сент., 23 сент., 24 сент., 26 сент., 27 сент., 29 сент., 30 сент., 1 окт., 4 окт., 6 окт., 7 окт., 11 окт., 13 окт., 17 окт., 18 окт., 20 окт., 21 окт., 22 окт., 24 окт., 25 окт. — (Повесть публикуется с сокращениями).

1.1.87-031. Чрезвычайное происшествие // Молодая гвардия (Ю. — Сахалинск). — 1987. — 11 сент., 12 сент., 15 сент., 17 сент., 18 сент., 19 сент.

1.1.87-032. Град обреченный: Глава из повести / Предисл. ред.; Худож. Д.Лион // Знание — сила (М.). — 1987. — № 12. — С.84-91.

1.1.87-033. Ekspeditsioon pohjakaarde: katkend romaanist / Strugatski A., Strugatski B.; Tolkinud T. Kallas // Vikerkaar. — 1987. — №№ 1-5. — Эст. яз. — Загл. ориг.: Экспедиция на Север: Отрывок из романа.

1.1.87-034. Fale tlumia wiatr / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Lewandowska // Fantastyka. — 1987. — №№ 5-7. — Wkladka. — 80 s. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.88-001. Беглец. — Мельбурн: Артол, 1988. — 122 с. — 500 экз. — [Попытка к бегству].

1.1.88-002. Волны гасят ветер / Худож. П.Храмцов // НФ: Сборник науч. фантастики. — М., 1988. — Вып. 32. — С.10-127. — 100000 экз. — Тв. переплет.

1.1.88-003. Волны гасят ветер / Худож. П.Храмцов // НФ: Сборник науч. фантастики. — М., 1988. — Вып. 32. — С.10-127. — 400000 экз. — Обл.

1.1.88-004. День затмения / А.Стругацкий, Б.Стругацкий, П.Кадочников. — Аддис-Абеба: Менелик, 1988. — 120 с.

1.1.88-005. За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах / Худож. Г.Басыров / Человек и природа (М.). — 1988. — Вып. 7. — С.73-86; Вып. 8. — С.82-94; Вып. 9. — С.70-86; Вып.10. — С.81-92; Вып. 11. — С.75-89; Вып. 12. — С.71-83. — [Оконч. см. № 1.1.89-004].

1.1.88-006. Повести / Послесл. "Чтобы не наступил конец света!" Ю.Андреева; Худож. В.Мишин. — Л.: Лениздат, 1988. — 496 с.: ил. — (Повести ленинград. писателей). — 100000 экз.
Содерж.: За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах. С.3-148; Пикник на обочине. С.149-336; Далекая Радуга. С.337-480.

1.1.88-007. Понедельник начинается в субботу / Худож. М.Шевелькин // В круге света. — Кишинев, 1988. — С.544-679.

1.1.88-008. Пять ложек эликсира: Повесть / Предисл. В.Бабенко // Современная фантастика. — М., 1988. — С.10-63.

1.1.88-009. Стажеры: Фантаст. повести / Предисл. Д. Биленкина. — М.: Просвещение, 1988. — 5 кн. — [Издание шрифтом Брайля].

Содерж.: Путь на Амальтею; Стажеры; Малыш; Парень из преисподней.

1.1.88-010. Arhundredets fristelser / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Oversl. of M. Tetzlaff. — Kobenhavn: Notabene, 1988. — 150 s. — Дат. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века.

1.1.88-011. L'auberge de l'alpiniste mort / Strougatski Arcadi, Strougatski Boris; Trad. par Antoine Volodine. — Paris: Denoel, 1988. — 246 p. — (Presence du futur/457). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.88-012. Die bewohnte Insel / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Pietra?. — Berlin: Das Neue Berlin, 1988. — 352 S.— 2. Aufl. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.88-013. Buba u mravinjaku/ A.Strugacki, B.Strugacki; Prev. M.Colic. — Beograd, Gornji Milanovac: Narodna kniga, decje novine, 1988. — 240 s. — Хорв. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.88-014. Daleka Tecza; Proba ucieczki / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. E. Madeiski. — Warszawa: Alfa, 1988. — 200 s. — (Biblioteka fantastyki — Science Fiction. № 16). — 80250 egz. — Wraz z bibliografia: Powiesci i zbiory opowiadan Strugackich. Pierwsze wydania oraz przeklady polskie. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга; Попытка к бегству. Содерж.: Daleka Tecza. S.5-104; Proba ucieczki. S.105-197.

1.1.88-015. Der ferne Regenbogen / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. A. Mockel. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1988. — 127 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.88-016. Fuga nel futuro / A. Strugatski, B.Strugatski. — Roma: Riuniti, 1988. — Ит. яз. — Загл. ориг.: Попытка к бегству.

1.1.88-017. Ein Gott zu sein ist schwer / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A.Specht; Umschlag: A. Ro?ler. — Berlin: Volk und Welt, 1988. — 128 S.— (Roman-Zeitung 464). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.88-018. Ein gut eingerichteter Planet / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Gut eingerichtete Planeten / Hrsg. Wl.Gakow. — Berlin: Das Neue Berlin, 1988. — S.199-228. — 3. Aufl. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Благоустроенная планета.

1.1.88-019. Ein gut eingerichteter Planet / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Gut eingerichtete Planeten / Hrsg. Wl.Gakow. — Hamburg: Hohenheim-Vlg., 1988. — S.205-234. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Благоустроенная планета.

1.1.88-020. Hotel "Zum verunglucken Bergsteiger" / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. R. Willnow. — Berlin: Jenior u. Pressler, 1988. — 200 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.88-021. Inspector Glebsky's Puzzle / Strugatsky A., Strugatsky B. — New York: Richardson & Steirman & Black, 1988. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Отель "У Погибшего Альпиниста".

1.1.88-022. Der Knirps / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Bova B. Der Mehrfachmensch; Strugazki A., Strugazki B. Der Knirps. — Stuttgart; Zurich; Wien: Vlg. Das Beste, 1988. — (Unterwegs in die Welt von morgen 108). — S.206-368. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.88-023. Milijardu godina do kraja sveta / A.Strugacki, B.Strugacki; Prev. M.Colic. — Beograd, Gornji Milanovac: Narodna kniga, decje novine, 1988. — 446 s. — Хорв. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света; Гадкие лебеди.

1.1.88-024. Nastanjeno ostrovo / A.Strugacki, B.Strugacki; Prev. M.Colic. — Beograd, Gornji Milanovac: Narodna kniga, decje novine, 1988. — 433 s. — Хорв. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.88-025. Os Viajantes / Strugatsky A., Strugatsky B.; Traducao de M.J.Bento. — Publicacoes Europa-America, 1988. — (Livros de Bolso — Serie Ficcao Cientifica. 148). — Порт. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.88-026. Passi nel tempo / A.Strugatski, B.Strugatski. — Milano: Mondadori, 1988. — (Urania. 1082). — Ит. яз. — Загл. ориг.: Попытка к бегству.

1.1.88-027. Picknick am Wegesrand / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel; Mit einem Nachwort von S.Lem. — Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1988. — 224 S.— (suhrkamp taschenbuch 670. Phantastische Bibliothek Band 49). — 3. Aufl. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.88-028. Piknik na skraju drogi / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I. Lewandowska. — Warszawa: Alfa, 1988. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.88-029. Planeta purpurnih oblaka / A.Strugacki, B.Strugacki; Prev. M.Colic. — Novi Sad: Dnevnik, 1988. — 181 s. — Хорв. яз. — Загл. ориг. Страна багровых туч.

1.1.88-030. Pondelok sa zacina v sobotu: Rozpravka pre mladsich vedeckych pracovnikov / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. a vysvetlivky spracoval D. Babjak; Uvod O.Herec Il. V. Hulik. — Bratislava: Mlade leta, 1988. — 272 s. — Naklad 22000 vytlackov. — Словацк. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

1.1.88-031. Puz golac na urvini / A.Strugacki, B.Strugacki; Prev. M.Colic. — Beograd, Gornji Milanovac: Narodna kniga, decje novine, 1988. — 270 s. — Хорв. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.88-032. Santa sors // Haz kisertettel. — Budapest: World SF, 1988. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Хромая судьба.

1.1.88-033. Lo Scarabeo nel formicaio / A. Strugackij, B. Strugackij; Trad. di C. Scandura. — Roma: Ed. riuniti, 1988. — 316 p. — Итал. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

Содерж.: Lo Scarabeo nel formicaio. P.23-201; Tentativo di fuga. P.203-316.

1.1.88-034. Stalker / A.Strugatski, B.Strugatski; Traduzione di G.Zurlino. — Milano: Mondadori, 1988. — (Urania. 1066). — Ит. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.88-035. Talasi smiruju vetar / A.Strugacki, B.Strugacki; Prev. M.Colic. — Beograd, Gornji Milanovac: Narodna kniga, decje novine, 1988. — 215 s. — Хорв. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.88-036. Tesko je biti bog / A. Strugackij; B. Strugackij. — Beograd: Narodna Knjiga, 1988. — Хорв. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.88-037. The time wanderers / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — New York: St. Martin's Press, 1988. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.88-038. Der Wald: [Nur die Kandid-Kapitel] / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Die Rekonstruktion des Menschen / Hrsg. E. Simon. — Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1988. — (SF-Utopia). — S.292-392. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Лес: [Главы о Кандиде из романа "Улитка на склоне"].

1.1.88-039. Die Wellen lassen den Wind ersterben / A.Strugatzki, B.Strugatzki; Ubers. v. E.Simon; Nachw. v. W.Gakow. — Frankfurt a.M.: Eulenspiegel, 1988. — 208 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.88-040. Die Wellen ersticken den Wind: Phantastische Erzahlung / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von E. Simon; Umschlagmotiv von H.Wenske; Umschlag nach Entwurfen von W. Fleckhaus und R. Staudt. — Frankfurt / M.: Suhrkamp, 1988. — 160 S.— (Phantastische Bibliothek. Band 206). — Нем.яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.88-041. Die Wellen ersticken den Wind: Phantastische Erzahlung / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Simon; Umschlag — und Einbandentwurf: C. Hoffmann / S.Hennersdorf; Mit einem Nachwort von Wl.Gakow "Der Mittag der Menschheit". — Berlin: Das Neue Berlin, 1988. — 208 S.— Нем.яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.88-042. Zuk w mrowisku / A.Strugacki, B.Strugacki; Przel. I.Lewandowska. — Warszawa: Iskry, 1988. — 167 s. — 30000 egz. — Пол.яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.88-043. Чонъмалгчжон сибонъйон / Омгим Сок Йон Чун. — Сеул: Ёллин чхэкдыль, 1988. — (Серйон хйбндэ мунхаксон). — 218 с. — Корейск. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.88-044. Град обреченный: Отрывок из повести / Предисл. ред.; Худож. Д.Лион // Знание — сила (М.). — 1988. — № 1. — С.85-91.

1.1.88-045. Викинги / Предисл. ред.; Худож. О.Пеганова // Заря молодежи (Саратов). — 1988. — 2 янв., 9 янв., 16 янв. — Произведение публиковалось под различными загл.; в Собр. соч. (№ 1.1.93-001): Первые люди на первом плоту.

1.1.88-046. Улитка на склоне: Фантаст. повесть / Худож. О.Турков // Смена (М.). — 1988. — № 11. — С.24-30; № 12. — С.24-29; № 13. — С.24-30; № 14. — С.24-30; № 15. — С.24-30.

1.1.88-047. Отягощенные Злом, или Сорок лет спустя: Фрагменты повести // Сов. библиогр. (М.). — 1988. — № 3. — С.42-47.

1.1.88-048. Отягощенные Злом, или Сорок лет спустя: Фантаст. роман / Худож. И.Мельников // Юность (М.). — 1988. — № 6. — С.8-42; № 7. — С.33-58.

1.1.88-049. Дикси: Фрагмент из повести А. и Б. Стругацких "Понедельник начинается в субботу" // Знамя юности (Минск). — 1988. — 19 июня. — С.3.

1.1.88-050. Время дождя: Повесть / Худож. И.Гончарук // Природа и человек (М.). — 1988. — № 9. — С.62-69; № 10. — С.62-69; № 11. — С.64-71; № 12. — С.64-68. — Произведение публиковалось под различными загл.; в Собр. соч. ("Миры братьев Стругацких", № 1.1.97-008): Гадкие лебеди. — [Оконч. см. № 1.1.89-047].

1.1.88-051. Град обреченный: Фантаст. роман. Кн. первая / Худож. Г.Ковенчук // Нева (Л.). — 1988. — № 9. — С.64-117; № 10. — С.86-128.

1.1.88-052. Сказка о Тройке / Предисл. ред. // Соц. труд (М.). — 1988. — № 9. — С.113-123; № 10. — С.120-125; № 11. — С.114-118; № 12. — С.102-108. — [Оконч. см. № 1.1.89-049].

1.1.88-053. ??? // Ранок (Киев). — 1988. — № 10. — Укр. яз. — Загл. ориг.: Сказка о Тройке.

1.1.88-054. Kulawy los / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I. Lewandowska // Literatura na swiecie. — 1988. — № 3 (200). — S.176-213. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Хромая судьба.

1.1.88-055. Die mit Bosem Beladenen oder Vierzig Jahre danach: Auszug / Strugazki A., Strugazki B. // Buch und Kunst in der UdSSR. — 1988. — Nr. 4. — S.48 f. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Отягощенные злом, или Сорок лет спустя: [Отрывок].

1.1.88-056. Gra / A.Strugacki, B.Strugacki; Przel. J.Koza // Kultura (Warszawa). — 1988. — № 16. — S.6-7. — Пол.яз. — Загл. ориг.: Град обреченный (Отрывок).

1.1.88-057. ??? / A. Strugatskij, B. Strugatskij // Proxima. — 1988. — № 47-48. — Дат. яз. — Загл. ориг.: Благоустроенная планета.

1.1.88-058. ??? / A. Strugatskij, B. Strugatskij // Proxima. — 1988. — № 47-48. — Дат. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.88-059. Bajka o przyjazni i nieprzyjazni / A.Strugacki, B.Strugacki; Przel. M.Wolodzko // Literatura radziecka (Moskwa). — 1988. — № 12. — S.105-137. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Повесть о дружбе и недружбе.

1.1.88-060. Cuento de la amistad y enemistad / A.Strugatski, B.Strugatski; Trad. de A.Pozo Sandoval // Literatura sovietica (Moscu). — 1988. — № 12. — P.109-144. — Исп. яз. — Загл. ориг. Повесть о дружбе и недружбе.

1.1.88-061. Recit sur l'amitie et la non-amitie / A.Strougatski, B.Strougatski; Trad. par I.Iskhakov // Lettres sovietiques: Oeuvres et opinions (Moscou). — 1988. — № 360. — P.113-150. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Повесть о дружбе и недружбе.

1.1.88-062. A Tale of True and False Friendship / A.Strugatski, B.Strugatski; Transl. by C.Liddiard // Soviet Literature (Moscow). — 1988. — № 12. — P.81-117. — Англ. яз. — Загл. ориг. Повесть о дружбе и недружбе.

1.1.88-063. Von wahrer und falscher Freunschaft: Ein Marchen / A.Strugazki, B.Strugazki; Ubers. von H.Gutsche // Sowjetliteratur (Moskau). — 1988. — № 12. — S.107-144. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Повесть о дружбе и недружбе.

1.1.89-001. Избранное / Послесл. "От авторов"; Худож. И.Блиох, В.Еремин. — М.: СП "Вся Москва" , 1989. — 527 с.: ил. — 100000 экз.

Содерж.: Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для науч. работников млад. возраста. С.3-179; Сказка о Тройке: История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма, за высокий моральный уровень, против обезлички, за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил. С.180-288; Попытка к бегству. С.289-379; Трудно быть богом. С.380-522.

1.1.89-002. Избранное / Худож. И.Блиох, В.Еремин. — М.: СП "Вся Москва", 1989. — 640 с.: ил. — 100000 экз.
Содерж.: За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах. С.3-102; Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего. С.103-168; Град обреченный. С.169-483; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. С.484-639.

1.1.89-003. Избранное / Послесл. "От авторов"; Худож. И.Блиох, В.Еремин. — М.: Моск.рабочий, 1989. — 527 с.: ил. — 170000 экз.

Содерж.: Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для науч. работников млад. возраста. С.3-179; Сказка о Тройке: История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма, за высокий моральный уровень, против обезлички, за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил. С.180-288; Попытка к бегству. С.289-379; Трудно быть богом. С.380-522.

1.1.89-004. Избранное / Послесл. "От авторов"; Худож. И.Блиох, В.Еремин. — М.: Моск.рабочий, 1989. — 527 с.: ил. — 100000 экз.

Содерж.: Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для науч. работников млад. возраста. С.3-179; Сказка о Тройке: История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма, за высокий моральный уровень, против обезлички, за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил. С.180-288; Попытка к бегству. С.289-379; Трудно быть богом. С.380-522.

1.1.89-005. Избранное / Худож. И.Блиох, В.Еремин. — М.: Моск. рабочий, 1989. — 640 с. — 100000 экз.

Содерж.: За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах. С.3-102.; Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего. С.103-168; Град обреченный. С.169-483; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. С.484-639.

1.1.89-006. Волны гасят ветер: Фантаст. повести / Худож. Л.Яценко. — Л.: Сов. писатель, 1989. — 656 с. — 100000 экз.

Содерж.: Улитка на склоне. С.5-129; Хромая судьба. С.193-508; Волны гасят ветер. С.509-656.

1.1.89-007. Волны гасят ветер: Повести / Послесл. "Братья по разуму" Г.Прашкевича; Худож. В.Старадымов. — Томск: Томск. кн. изд-во, 1989. — 592 с.: ил. — 100000 экз.

Содерж.: Обитаемый остров. С.4-279; Жук в муравейнике. С.280-447; Волны гасят ветер. С.448-585.

1.1.89-008. Град обреченный: Фантаст. роман / Худож. А.Карапетян. — Л.: Худож. лит., 1989. — 384 с. — 250000 экз.

1.1.89-009. За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах / Худож. Г.Басыров // Человек и природа (М.). — 1989. — Вып. 1. — С.77-90; Вып. 2. — С.81-92; Вып. 3. — С.76-85; Вып. 4. — С.78-86; Вып. 5. — С.73-84; Вып. 6. — С.74-86; Вып. 7. — С.81-87. — [Начало см. № 1.1.88-005].

1.1.89-010. Отель "У погибшего альпиниста"; Пикник на обочине: Повести / Худож. В.Любаров. — М.: Юрид. лит., 1989. — 256 с.: ил. — 200000 экз.
Содерж.: Отель "У погибшего альпиниста". С.3-138; Пикник на обочине. С.139-154.

1.1.89-011. Отягощенные Злом, или Сорок лет спустя: Роман / Послесл. "Скованные одной цепью" С. Переслегина; Худож. Я.Ашмарина. — М.: Прометей, 1989. — 216 с.: ил. — 10000 + 30000 + 35000 + 100000 экз. — (Новая фантастика).

1.1.89-012. Понедельник начинается в субботу / Худож. М.Шевелькин // В круге света. — Кишинёв: Штиинца, 1989. — С.544-679. — (Икар).

1.1.89-013. Попытка к бегству; Трудно быть богом: Повести / Худож. В. Решетов. — М.: СП "Вся Москва", 1989. — 288 с. — 100000 экз.

Содерж.: Попытка к бегству. С.3-111; Трудно быть богом. С.112-285.

1.1.89-014. Посещение: Повести / Худож. В.Любаров. — М.: Юрид. лит., 1989. — 256 с.: ил. — (Волшебный фонарь). — 10000 экз. Содерж.: Отель "У погибшего альпиниста". С.3-138; Пикник на обочине. С.139-254. Хлынин Архива нет?

1.1.89-015. Пришельцы: Рассказ участника археолог. группы "Апида" К.Н.Сергеева // Фантастика и приключения. — М., 1989. — С.63-89.

1.1.89-016. Туча: Лит. сценарий // Поселок на краю Галактики. — М., 1989. — С.200-247.

1.1.89-017. Хромая судьба: Роман / Худож. В.Меджибовский. — М.: Орбита, 1989. — 272 с.: ил. — (АЛЬФА фантастика). — 100000 экз.

1.1.89-018. Чрезвычайное происшествие/ Худож. К.Борисов, И.Смирнов // Формула невозможного. — М., 1989. — С.174-193.

1.1.89-019. Шесть спичек: Рассказ // Фантастика и приключения. — М., 1989. — С.90-119.

1.1.89-020. Бэдрэн аялагчдын тухай / Орч Б.Лхагваажав // Луу цаг: (Зогнолт зохиолын туувэр). — Улаанбаатар: Улсын Хэвлэлийн Газар, 1989. — С.138-149. — Монг. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.89-021. Brouk v mravenisti / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. J.Piskacek. — Praha: Lidove, 1989. — 175 s. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.89-022. Fale tlumia wiatr / A.Strugacki, B.Strugacki; Przel. I.Lewandowska. — Warszawa: Iskry, 1989. — 136 s. — 50000 egz. — Пол.яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.89-023. E difficile essere un dio / A.Strugatskij, B.Strugatskij; Traduzione di Marco Pensante. — Milano: Mondadori, 1989. — (Urania. 1109). — Ит. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.89-024. Il est difficile d'etre un dieu: Roman / Strougatski Arcadi, Strougatski Boris; Trad. par B. Du Crest. — Paris: Denoel, 1989. — 216 p. — (Presence du futur/161). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.89-025. Der Junge aus dem Holle: Phantastische Erzahlungen / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. E. Pietrass. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1989. — 100 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Парень из преисподней.

1.1.89-026. Der Kleine / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. E.Gram. — Munchen: Stuckgut, 1989. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.89-027. Kulhavy osud / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. a dosl. naps. L. Dvorak. — Praha: Odeon, 1989. — 391 s. — 26000 ex. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Хромая судьба.

1.1.89-028. Mittag, 22 Jahrhundert; Der Junge aus dem Holle: Phantastische Erzahlungen / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel, E. Pietrass. — Berlin: Das Neue Berlin, 1989. — 332 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век; Парень из преисподней.

Содерж.: Mittag, 22 Jahrhundert. S.7-207: Nacht auf dem Mars. S.7-25; Spezielle Voraussetzungen. S.26-47; Planetenerkunder. S.48-78; Tiefsee-Erkundundung. S.79-100; Kerzen vor dem Pult. S.101-126; Von Wanderern und Reisenden. S.127-140; Ein gut eingerichterer Planet. S.141-171; Der Jager. S.172-185; Die Niederlage. S.186-207; Der Junge aus dem Holle. S.211-322.

1.1.89-029. Montag beginnt am Samstag: Utopisch-phantastischer Roman / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von H.Buchner; Umschlagzeichnung: Th.Franke; Redaktion und Beratung: F.Rottensteiner; Umschlag nach Entwurfen von W. Fleckhaus und R.Staudt. — Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1989. — 272 S.— (suhrkamp taschenbuch 780. Phantastische Bibliothek. Band 72). — 2. Aufl. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

1.1.89-030. Poniedzialek zaczyna sie w sobote / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Piotrowska. — Warszawa: Iskry; Moskwa: Raduga, 1989. — 357 s. — (Bibl. mlodych). — Naklad 9750+250 egz. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

1.1.89-031. Die Schnecke am Hang / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von H.Foldeak; Mit einem Nachwort von D.Suvin. — Frankfurt / Main: Suhrkamp, 1989. — 278 S.— (suhrkamp taschenbuch 434. Phantastische Bibliothek. Band 13). — Нем.яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.89-032. The Snail on the Slope / A.Strugatski, B.Strugatski. — New York: Bantam Books, 1989. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.89-033. Spunt / Strugackij Arkadij, Strugackij Boris; Prel. L. Dvorak; Il. M. Erazim; Graficky upr. Z. Kudelka. — Praha: Albatros, 1989. — 160 s. — (Knihy odvahy a dobrodruzstvi. Svazek 186). — Naklad 33500 vytisku. — 20. — Kis. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Малыш

1.1.89-034. Les vagues eteignent le vent: Roman / Strougatski Arcadi, Strougatski Boris; Trad. du russe par S.Delmotte. — Paris: Denoel, 1989. — (Presence du futur/502). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.89-035. Valaszd az eletet / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. Foldeak Ivan; A fedel Amon Laszlo munkaja. — Budapest: Mora Konyvkiado, 1989. — 198 old. — (Galaktika Fantasztikus Konyvek). — Венг. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.89-036. Valaszd az eletet / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. Foldeak I. — Budapest: Mora Konyvkiado; Bratislava: Madach, 1989. — 193 old. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.89-037. Vlny tisia vietor / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. M. Tokar; Dosl. nap. V. Gakov; Il. D. Grecner. — Kosice: Vychodosloven. vydav., 1989. — 188 s., il. — 10000 ex. — Слов. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.89-038. Vlny ztisuji vitr / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. L. Dvorak; Doslov. nap. V. Gakov. — Praha: Svoboda, 1989. — 288 s. — 50000 ex. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.
Содерж.: Pohadka o Troice. S.7-188; Vlny ztisuji vitr. S.119-269.

1.1.89-039. The Way to Amalteia / A.Strugatski, B.Strugatski // The World Treasury of Science Fiction. — Boston: Little Brown, 1989. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Путь на Амальтею.

1.1.89-040. ??? / A. Strugatskij, B. Strugatskij // Hva' nu hvis-?. — Kobenhavn: Dansklorerfor, 1989. — Дат. яз. — Загл. ориг.: Чрезвычайное происшествие.

1.1.89-041. Ганбоки / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яку Фуками Дан; Букку-дэдзайн: Миясита Ёсико; Сясин тэйкё: "Нихонкай". — Токё: Гундзося, 1989. — 212 с. — (Суторугацуки-но SF). — Яп. яз. — Загл. ориг.: Машина желаний.

Содерж.: Ганбоки. С.7-104; Супун гохай-но рэйяки. С.107-205.

1.1.89-042. Гэцуёби-ха доёби-ни хадзимару: Вакай кагакуся-но тамэ-но моногатари / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яку Фуками Дан; Каба со га: Кацурагава Хироси. — Токё: Гундзося, 1989. — 343 с. — (Суторугацуки-но SF). — Яп. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

1.1.89-043. Миникуи хакутё / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яку Накадзава Ацуо; Каба со га: Кацурагава Хироси. — Токё: Гундзося, 1989. — 362 с. — (Суторугацуки-но SF). — Яп. яз. — Загл. ориг.: Гадкие лебеди.

1.1.89-044. Соросоро ноборэ катацумури / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яку Фуками Дан; Каба со га: Кацурагава Хироси. — Токё: Гундзося, 1989. — 345 с. — (Суторугацуки-но SF). — Яп. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.89-045. Сэкайсюмацу дзюокунэнмаэ / А.Суторугацуки, Б.Суторугацуки; Яка Фуками Дан. — Токио: Кундзося, 1989. — 217 с. — Яп. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.89-046. Без оружия: Отрывок из пьесы / Предисл. Р.Арбитмана // Время Ч (Черкассы). — 1989. — № 1. — С.1.

1.1.89-047. Время дождя: Повесть / Худож. И.Гончарук // Природа и человек (М.). — 1989. — № 1. — С.64-70; № 2. — С.62-69; № 3. — С.64-71; № 4. — С.60-65; № 5. — С.66-71; № 6. — С.66-72. — Произведение публиковалось под различными загл.; в Собр. соч. ("Миры братьев Стругацких", № 1.1.97-008): Гадкие лебеди. — [Начало см. № 1.1.88-050].

1.1.89-048. Они еще не ушли: Фрагмент из повести "Хромая судьба" / Предисл. В.Казакова // АБС-панорама (Саратов). — 1989. — № 1. — С.10-12.

1.1.89-049. Сказка о Тройке // Соц. труд (М.). — 1989. — № 1. — С.104-111; № 2. — С.109-114. — [Начало см. № 1.1.88-052].

1.1.89-050. Время дождя: Отрывок из повести // Пионер (М.). — 1989. — № 2. — С.59. — Произведение публиковалось под различными загл.; в Собр. соч. ("Миры братьев Стругацких", № 1.1.97-008): Гадкие лебеди.

1.1.89-051. Время серых: Две картины из пьесы "Без оружия" / Предисл. В.Казакова // АБС-панорама (Саратов). — 1989. — № 2. — С.24-31.

1.1.89-052. Град обреченный: Фантаст. роман. Кн. 2-я / Худож. Г.Ковенчук // Нева (Л.). — 1989. — № 2. — С.92-130; № 3. — С.108-144.

1.1.89-053. "Рыцари в серой фланели" / Подготовил к публ. П.Фуфайкин // Страж-птица (Омск). — 1989. — № 2. — C. 3-4. — [Отрывки из повестей "Улитка на склоне", "Полдень, ХХII век", "Понедельник начинается в субботу", романа "Хромая судьба" и произведений др. авторов].

1.1.89-054. Бедные злые люди / Предисл. Б.Стругацкого // АБС-панорама (Саратов). — 1989. — № 3. — С.12-14.

1.1.89-055. Пять ложек эликсира: Фантаст. киноповесть / Предисл. ред.; Худож. А.Орехов // Советский Союз (М.). — 1989. — № 3. — С.47-49; № 4. — С.49-51; № 5. — С.49-51; № 7. — С.45-47; № 8. — С.41-43.

1.1.89-056. Жук в муравейнике: Сценарий трехсерийного фильма / Худож. А.Карапетян // Урал. следопыт (Свердловск). — 1989. — № 4. — С.25-46; № 5. — С.57-66.

1.1.89-057. Без оружия: Отрывок из пьесы / Предисл. ред.; Худож. Е.Савельев // Железнодорожник Поволжья (Саратов). — 1989. — 26 мая.

1.1.89-058. Парень из преисподней / Предисл. "Фантастика — дело серьёзное" И.Калинина; [Худож. А.Васильев] // Зоркий часовой (М.). — 1989. — 28 окт. — 3 нояб. — C. 10; 4-10 нояб. — C. 10; 11 — 17 нояб. — C. 10; 18-24 нояб. — C. 10; 25 нояб. — 1 дек. — C. 11; 2-8 дек. — C. 11; 9-15 дек. — C. 10; 16-22 дек. — C. 11; 23-29 дек. — C. 10; 30 дек. — 5 янв. — C. 11. — [Оконч. см. № 1.1.90-039].

1.1.89-059. Бедные злые люди: Отрывок из рассказа // Железнодорожник Поволжья (Саратов). — 1989. — 22 нояб.

1.1.89-060. Pandemie: Auszug aus "Ein Kafer im Ameisenhaufen" / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Simon // Space. — 1989. — Nr. 2. — S.22. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Пандемия: [Отрывок из романа "Жук в муравейнике"].

1.1.89-061. Pora deszczow / A.Strugacki, B.Strugacki; Przel. I.Lewandowska // Fantastyka (Warszawa). — 1989. — №№ 1-4. — Wkladka. — 112 s. — Пол.яз. — Загл. ориг.: Время дождя. — Произведение публиковалось под различными загл.; в Собр. соч. ("Миры братьев Стругацких", № 1.1.97-008): Гадкие лебеди.

1.1.89-062. Funf Loffel Elixier / Strugazki A., Strugazki B. // Sowjetunion. — 1989. — № 4. — S.47-49; № 5. — S49-51; № 6. — S.49-51; № 8. — S45-47; № 9. — S.41-43. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Пять ложек эликсира.

1.1.89-063. Zelezny clovek / Strugackij A., Strugackij B.; Spracoval F. Mroz // Svet socializmu. — 1989. — № 30. — S.30; № 31. — S.30; № 32. — S.30; № 33. — S.30; № 34. — S.30; № 35. — S.30; № 36. — S.30; № 37. — S.30; № 38. — S.30. — (Comics). — Чеш. яз.

	1.1.90-001. Сочинения: В 3 т. / Худож. А.Данилин. — М.: Моск. рабочий и СП "Вся Москва", 1990. — 100000 экз. Т.1. — 318 с.: ил. Содерж.: Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для науч. работников млад. возраста. С.3-196; Сказка о Тройке: История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма, за высокий моральный уровень, против обезлички, за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил. С.197-317.
	Т.2. — 463 с. Содерж.: Попытка к бегству. С.3-106; Трудно быть богом. С.107-270; За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах. С.271-384; Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего. С.385-462.
	Т.3 / Послесл. "От авторов". — 528 с. — (На обл. ошибочно указано: "Отягощенные Злом, или Град обреченный. Сорок лет спустя"). Содерж.: Град обреченный. С.3-350; Отягощенные Злом, или Сорок лет спустя. С.351-523.

1.1.90-002. Избранное / Худож. И.Блиох, В.Еремин. — М.: Моск. рабочий, 1990. — 640 с.: ил. — 100000 экз.
Содерж.: За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах. С.3-102; Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего. С.103-168; Град обреченный. С.169-483; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. С.484-639.

1.1.90-003. Избранное. / Послесл. "От авторов"; Худож. И.Блиох, В.Еремин. — М.: Моск. рабочий, 1990. — 527 с.: ил. — 200000 (100000 + 100000) экз.
Содерж.: Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для науч. работников млад. возраста. С.3-179; Сказка о Тройке: История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма, за высокий моральный уровень, против обезлички, за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил. С.180-288; Попытка к бегству. С.289-379; Трудно быть богом. С.380-522.

1.1.90-004. Волны гасят ветер: Фантаст. повести / Худож. Л.Яценко. — Л.: Сов. писатель, 1990. — 656 с. — 50000 экз.
Содерж.: Улитка на склоне. С.5-192; Хромая судьба. С.193-508; Волны гасят ветер. С.509-656.

1.1.90-005. Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего / Худож. Д.Плаксин, С. Плаксин. — Л.:СП "Смарт", 1990. — 80 с.: ил. — (Альбом "ХХ век"; Малая серия). — 200000 экз.

1.1.90-006. Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего: Фантаст. повесть / Предисл. ред.; Худож. В. Купчинский. — Cимферополь: Таврия: МИФ, 1990. — 76 c. — (Космос и магия). — 25000 экз.

1.1.90-007. Град обреченный: Фантаст. роман / Худож. В.Терещенко. — М.: Совмест. предприятие СССР-Франция ДЭМ, 1990. — 350, [1] с. — 500000 экз. — (Текст романа печатается по публикациям журн. "Нева" №№ 7-8, 1988 и №№ 2-3, 1989).

1.1.90-008. Летающие кочевники // Гея: Альм. науч. фантаст. — М., 1990. — С.147-155. — Произведение публиковалось под различными загл.; в Собр. соч. (№ 1.1.93-001): Первые люди на первом плоту.

1.1.90-009. Малыш: Парень из преисподней: Фантаст. повести. — М.: Просвещение, 1990. — 5 кн. — [Издание шрифтом Брайля].

1.1.90-010. Ночь на Марсе // Калейдоскоп. — Алма-Ата, 1990. — С.278-291. — [Рассказ вошел в повесть "Полдень, XXII век (Возвращение)"].

1.1.90-011. Парень из преисподней: Фантаст. повесть: В 3 вып. / Предисл. изд. — Симферополь: МП "Пресс-информ", 1990. — (Благотворит. б-чка "Домашнего собеседника"). — 20000 экз.
Вып.1 — 8 с.;
Вып.2 — 8 с.;
Вып.3 — 8 с.

1.1.90-012. Пять ложек эликсира: Избр. сценарии / Худож. А.Митрофанов, В.Васильев. — М.: Наука, 1990. — 256 с.: ил. — 150000 экз. Содерж.: Дело об убийстве. С.5-55; Сталкер. С.57-93; День затмения. С.95-149; Пять ложек эликсира. С.151-207; Туча. С.209-254.

1.1.90-013. Стругацкие о прогрессе: [Bыдержки из повестей "Улитка на склоне", "Обитаемый остров", "Трудно быть богом"] // Новокузнецкий городской клуб любителей фантастики "Контакт": Абонемент на 1990-1991 гг. — Новокузнецк, 1990. — С.14.

1.1.90-014. Трудно быть богом: Фантаст. повести / Предисл. А.Мельникова; Худож. В.Харламов. — М.: Профиздат; СП "Спринт", 1990. — 304 с. — (Антология мировой фантастики и приключений). — 100000 экз. Содерж.: Трудно быть богом. С.11-178; Сказка о Тройке: История непримиримой борьбы за повышение трудовой дисциплины, против бюрократизма, за высокий моральный уровень, против обезлички, за здоровую критику и здоровую самокритику, за личную ответственность каждого, за образцовое содержание отчетности и против недооценки собственных сил. С.177-303.

1.1.90-015. Трудно быть богом: Фантаст. роман; Улитка на склоне: Фантаст. повесть / Худож. В.Терещенко. — М.: ДЭМ, 1990. — 352 с. — 500000 экз.
Содерж.: Трудно быть богом. С.3-162; Улитка на склоне. С.163-350.

1.1.90-016. Туча: Лит. сценарий / Худож. Г.Басыров // Поселок на краю галактики. — М., 1990. — С.10-71.

1.1.90-017. Улитка на склоне: Фантаст. повесть / Худож. А.Чаплыгин. — Л.: СП "СМАРТ", 1990. — 192 с. — 100000 экз.

1.1.90-018. Хромая судьба: Фантаст. повесть / Послесл. "Тридцать лет спустя" О.Шестопалова; Худож. В.Ситников. — М.: Книга, 1990. — 326 с. — 300000 экз.

1.1.90-019. Хромая судьба; Хищные вещи века: Фантаст. повести / Послесл. "Тридцать лет спустя" О.Шестопалова; Худож. В.Ситников. — М.: Книга, 1990. — 384 с.: ил. — 100000 экз.
Содерж.: Хромая судьба. С.3-242; Хищные вещи века. С.243-370.

1.1.90-020. Хромая судьба; Хищные вещи века: Фантаст. повести / Послесл. "Тридцать лет спустя" О.Шестопалова; Худож. В.Ситников. — М.: Книга, 1990. — 480 с. — 400000 (300000 + 100000) экз.
Содерж.: Хромая судьба. С.3-306; Хищные вещи века. С.307-461.

1.1.90-021. Хромая судьба; Хищные вещи века: Фантаст. повести / Послесл. "Тридцать лет спустя" О.Шестопалова; Худож. В.Ситников. — М.: Книга, 1990. — 488 с. — 200000 (100000 + 100000) экз.
Содерж.: Хромая судьба. С.3-310; Хищные вещи века. С.311-468.

1.1.90-022. Хромая судьба; Хищные вещи века: Фантаст. повести / Послесл. "Тридцать лет спустя" О.Шестопалова; Худож. В.Ситников. — М.: Книга, 1990. — 492 с.: ил. — 400000 экз. Содерж.: Хромая судьба. С.3-315; Хищные вещи века. С.316-473.

1.1.90-023. Дори насън не виждате покой /Прев. М. Асадуров, С.Владимиров, А. Мелконян; Предговор Х.Стефанов. — Пловдив: Издателство "Христо Г.Данов", 1990. — 482 с. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине; Трудно быть богом; Гадкие лебеди; За миллиард лет до конца света.

1.1.90-024. Обреченият град: Фантаст. роман / А. Стругацки, Б. Стругацки; Прев. М. Асадуров. — София: Христо Ботев, 1990. — 423 с. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Град обреченный.

1.1.90-025. Chromy osud / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. M. Tokar; Pred. L. Dvorak. Z kroniky nesantivych osudov; Prebal, vazbu a frontispice navrhol G.Strba ml. — Bratislava: Obzor, 1990. — 352 s. — Pocet vytlackov 10000. — Словацк. яз. — Загл. ориг.: Хромая судьба.

1.1.90-026. Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein: Roman / A. N. Strugatzki, B. N. Strugatzki; Ubers. v. H. Buchner. — Frankfurt a. M.; Berlin; Wien: Ullstein, 1990. — 216 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.90-027. Der Junge aus der Holle / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Pietra?. — Frankfurt / M.: Suhrkamp, 1990. — 128 S.— (Phantastische Bibliothek. Band 238). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Парень из преисподней.

1.1.90-028. Das lahme Schicksal / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Pietra?, H.Gutsche. — Berlin: Das Neue Berlin, 1990. — 416 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Хромая судьба.

1.1.90-029. Der Montag fangt am Samstag an: Phantastischer Roman / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. H. Gutsche. — Berlin: Volk u. Welt, 1990. — 431 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

Содерж.: Der Montag fangt am Samstag an. S.7-241; Das Marchen vom Triumvirat. S.242-432.

1.1.90-030. Picknick am Wegesrand / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel; Mit einem Nachwort von S.Lem. — Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1990. — 224 S.— (suhrkamp taschenbuch 670. Phantastische Bibliothek Band 49). — 4. Aufl. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.90-031. Puz golac na urvini / A.Strugacki, B.Strugacki; Prev. M.Colic. — Beograd, Gornji Milanovac: Narodna kniga, decje novine, 1990. — 270 s. — Хорв. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.90-032. Арибука-но нака кабуто муси / А.Суторугацуки, Б.Суторугацуки; Яка Фуками Дан. — Токио: Хаякава себо, 1990. — 328 с. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.90-033. Дасахлебули кундзули / Тарг. Н.Микава. — Тбилиси: Накадули, 1990. — 310 гв. — 40000 экз. — Груз. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.90-034. Миникуи хакутё / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яку Накадзава Ацуо; Каба со га: Кацурагава Хироси. — Токё: Гундзося, 1990. — 362 с. — (Суторугацуки-но SF). — Яп. яз. — Загл. ориг.: Гадкие лебеди.

1.1.90-035. Мунна / Пер. Й. Нагпол; Худ. О.Орлова. — М.: Радуга, Б.г. (1990). — 202, [1] с. — (Б-ка приключений и фантаст.). — Изд. совместно с: Дели: Пиплз паблишинг хаус; Джайпур: Раджастан пиплз паблишинг хаус. — 3130 экз. — Хинди яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.90-036. Малыш / Пер. Р.Перера. — М.: Радуга, Б.г. (1990). — 268, [1] с. — (Б-ка приключений и фантаст.). — Изд. совместно с: Коломбо: Пиплз паблишинг хаус. — 3130 экз. — Сингал. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.90-037. Нами га кадзо-о кэсу / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яка Фуками Дан. — Токё: Хаякава сёбо, 1990. — 284 с. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

1.1.90-038. Тороика моногатари / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яку Фуками Дан; Каба со га: Кацурагава Хироси. — Токё: Гундзося, 1990. — 443 с. — (Суторугацуки-но SF). — Яп. яз. — Загл. ориг.: Сказка о Тройке.

1.1.90-039. Парень из преисподней / Предисл. "Фантастика — дело серьёзное" И.Калинина; [Худож. А.Васильев] // Зоркий часовой (М.). — 1990. — 6-12 янв. — C. 11; 3-9 февр. — C. 11; 10-16 февр. — C. 11; 24-30 марта. — C. 11. — [Начало см. № 1.1.89-058].

1.1.90-040. Песчаная горячка / Предисл. C.Бережного // Фэнзор (Севастополь). — 1990. — № 2. — С.12-26.

1.1.90-041. Беспокойство / "Вместо предисловия" Б.Стругацкого; Худож. А.Карапетян // Измерение Ф (Л.). — 1990. — № 3. — С.6-15.

1.1.90-042. Понедельник начинается в субботу: Сценарий / Худож. Е.Стерлигова // Урал. следопыт (Свердловск). — 1990. — № 5. — С.31-49.

1.1.90-043. Бедные злые люди / Предисл. Б.Стругацкого // Железнодорожник Поволжья (Саратов). — 1990. — 8 авг.

1.1.90-044. Без оружия: Пьеса в двух действиях: Пролог // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). — 1990. — 28 авг.

1.1.90-045. Забытый эксперимент / Предисл. "Первый поход в Зону" В.Казакова // Комсомолец Донбасса (Донецк). — 1990. — 28 авг.; 29 авг. — [Текст рассказа печатается в сокращенном варианте.].

1.1.90-046. "Жиды города Питера", или Невеселые беседы при свечах: Комедия в двух действиях // Нева (Л.). — 1990. — № 9. — С.92-115.

1.1.90-047. Вехи // Комсомолец (Ростов-на-Дону). — 1990. — 20 сент. — C. 3. — [Отрывки из повестей "Стажеры", "Трудно быть богом", "Понедельник начинается в субботу", "Второе нашествие марсиан", "Обитаемый остров", "Пикник на обочине", "За миллиард лет до конца света", "Жук в муравейнике", "Волны гасят ветер", романов "Отягощенные злом, или Сорок лет спустя", "Град обреченный"].

1.1.90-048. Natural Sciences in the World of Ghosts/Painting by D. Yankov // Orphia. — 1990. — № 1. — P.28-39. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Естествознание в мире духов: Фрагмент повести "Полдень, XXII век (Возвращение)".

1.1.90-049. Das Triumvirat in voller Besetzung / Strugazki A., Strugazki B. // Der Bucherkarren. — 1990. — № VI. — S.12. — Нем. яз. — Загл. ориг.: [Отрывок из повести "Сказка о Тройке"].

1.1.90-050. Nachtdienst: Aus dem Roman "Der Montag beginnt am Sonnabend" / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von H.Gutsche // Freie Welt. — 1990. — Nr. 7. — S.34 f. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Суета вокруг дивана.

далее