1971


1.1.71-001. Обитаемый остров: Фантаст. повесть / Предисл. изд-ва; Худож. Ю.Макаров. — М.: Дет. лит., 1971. — 320 с.: ил. — (Б-ка приключений и науч. фантаст.). — 100000 экз.

1.1.71-002. Человек из Пасифиды // Только один старт. — Свердловск, 1971. — С.118-136.

1.1.71-003. Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein: Roman / A. N. Strugatzki, B. N. Strugatzki; Ubers. v. H. Buchner. — Hamburg, Dusseldorf: Marion von Schroder Verlag, 1971. — 211 S.— (Science fiction & fantastica). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.71-004. Der ferne Regenbogen: Eine utopische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel; Ill. U. Hachulla. — Berlin: Das Neue Berlin, 1971. — 223 S., Ill. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.71-005. Der ferne Regenbogen: Eine utopische Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel; Ill. U. Hachulla. — 2 Aufl. — Berlin: Das Neue Berlin, 1971. — 222 S., Ill. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.71-006. Nehez istennek lenni; A hetfo szombaton kezdodik / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford.: Gellert G.; Az utoszot Kuczka P. irta. — Budapest: Kossuth Kiado, 1971. — 439 old. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу.

1.1.71-007. Przenicowany swiat / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. T. Gosk. — Warszawa: Iskry, 1971. — 352 s. — (Fantastyka. Przygoda). — Naklad 30000+260 egz. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.71-008. The second Martian invasion / A. Strugatskii, B. Strugatskii // Vortex: New Soviet science fiction. — London: Pan books, 1971. — P.143-224. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.71-009. Tigu nolvakul / A.N. Strugatski, B.N. Strugatski; Vene tlk. A. Ehin. — Tallinn: Periodika, 1971. — 118 lk. — ("Loomingu" raamatukogu, № 15/16 (699/700). — 18000 экз. — Эст. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.71-010. Роппон-но мачи / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яка Иппей Фукуро // Сэкай-но SF: Танпэн-сю, Сорэн-тооу-хэн. — Токё: Хаякава-сёбо, 1971. — С.147-170. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Шесть спичек.

1.1.71-011. Малыш: Фантаст. повесть / Худож. И.Тюльпанов // Аврора (Л.). — 1971. — № 8. — С.22-35; № 9. — С.40-52; № 10. — С.40-52; № 11. — С.52-61.

1.1.71-012. Wanderer und Reisende / Strugazki A., Strugazki B. // INFO (Halle). — 1971. — № 1. — S.5-7; № 2. — S.4. — Нем. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.71-013. Ein Roboter bricht aus / Strugazki A., Strugazki B.; Ubers. E. Eichhorn // Magazin fur Naturwissenschaft und Technik. — 1971. — № 12. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Спонтанный рефлекс.

1.1.71-014. Араидо-но сирой хасира / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яка Тадаси Ямада // S-F magazine. — 1971. — № 144. — С.21-37. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Белый конус Алаида.

1972

1.1.72-001. Гадкие лебеди. — Frankfurt am Main: Possev, 1972. — 267 с.

1.1.72-002. Человек из Пасифиды: Рассказ // Фантастика-72. — М., 1972. — С.245-263.

1.1.72-003. Улитка на склоне; Сказка о Тройке. — Franrfurt am Main: Possev, 1972. — 278 c.

1.1.72-004. Die bewohnte Insel: Roman / A.N. Strugatzki, B.N. Strugatzki; Ubers. v. H. Buchner. — Hamburg; Dusseldorf: Marion von Schroder Verlag, 1972. — 295 S.— (Science-fiction & fantastica). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.72-005. Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein: Utop. Roman / A. Strugatzki, B. Strugatzki; [Ubers. von H. Buchner]. — Munchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1972. — 158 S.— (Wilhelm Heyne Verlag-Bucher, Nr 3318: Science-fiction). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.72-006. L'escargot sur la pente: Roman / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par M. Petris. — Paris: Champ libre, 1972. — 201 p. — (Science fiction). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.72-007. Hotel "U mrtveho alpinisty" / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. J. Piskacek. — Praha: Cs. spis., 1972. — 185 s. — ("Spirala"). — 35000 ex. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.72-008. Il est difficile d'etre un dieu: Roman / Strougatski Arcadi, Strougatski Boris; Trad. par B. Du Crest. — [Paris]: Denoel, [1972]. — 216 p. — (Presence du futur/161). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.72-009. Vidurdienis, XXII amzius: [Fantast. apusaka] / A.N. Strugackis, B.N. Strugackis; Verte V. Berzinis. — Vilnus: Vaga, 1972. — 320 p. — (Zenitas). — 15000 ex. — Лит. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

1.1.72-010. Роппон-но мачи / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яка Иппей Фукуро // Окаси-на Сэкай. — Токё: Хага-сётэн, 1972. — С.185-208. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Шесть спичек.

1.1.72-011. Пикник на обочине: Фантаст. повесть / Худож. Г.Ковенчук, Ш.Клаич // Аврора (Л.). — 1972. — № 7. — С.28-43; № 8. — С.38-51; № 9. — С.38-51; № 10. — С.42-51.

1.1.72-012. Das Hotel "Zum verungluckten Bergsteiger" / Strugazkij A., Strugazkij B. // Freies Wort (Suhl). — 1972. — 18 Dezember — 31 Dezember. — [Оконч. см. № 1.1.73-024]. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Отель "У Погибшего Альпиниста".

1973

1.1.73-001. Малыш: Фантаст. повесть / Худож. Л.Рубинштейн // Талисман. — Л., 1973. — С.10-157. — (Б-ка приключений и науч. фантаст.).

1.1.73-002. Пикник на обочине: Отрывок из повести // Антология. — М., 1973. — С.112-151. — (Б-ка соврем. фантаст. В 25 т.). — Т.25.

1.1.73-003. Пришельцы: Рассказ участника археолог. группы "Апида" К.Н.Сергеева // Фантастика и приключения. — М., 1973. — С.74-94.

1.1.73-004. Шесть спичек // Фантастика и приключения. — М., 1973. — С.95-117.

1.1.73-005. Хотелът "При загиналия алпинист" / А. Стругацки, Б. Стругацки; Прев. и предг. Р.Узунова. — Пловдив: Хр. Г. Данов, 1973. — 157 с. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.73-006. Cataclismo en Iris / A. Strugatski, B. Strugatski; Trad. A. Molina Garcia. — 3-a ed. — Moscu: Mir, 1973. — 188 p.: il. — 10000 экз. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.73-007. Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein: Utop. Roman / A. Strugatzki, B. Strugatzki; [Ubers. von H. Buchner]. — Munchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1973. — 158 S.— (Wilhelm Heyne Verlag-Bucher, Nr 3318: Science-fiction). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.73-008. Der ferne Regenbogen: Eine utop. Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel. — 2 Aufl. — Berlin: Das Neue Berlin, 1973. — 222 S.: ill. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.73-009. The gigantic fluctuation // Journey Across Three Worlds. — Moscow, 1973. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Гигантская флюктуация. — [Глава из повести "Стажеры"].

1.1.73-010. Hard to be a God / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. W. Ackerman. — New York: Seabury, 1973. — 219 s. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.73-011. Hard to be a God / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — New York: DAW Books, 1973. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.73-012. Hotel "U zabiteho alpinistu" / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. M. Parakova. — Bratislava: Smena, 1973. — 48 s. — (Dobrodruzne romany). — Словац. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.73-013. Hotel "Zum verunglucken Bergsteiger" / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. R. Willnow. — Berlin: Volk und Welt, 1973. — 200 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.73-014. Hotel "Zum verungluckten Bergsteiger" / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von Ruprecht Willnow. — Berlin: Volk und Welt, 1973. — 204 S.— (Buchclub 65). — (Mit festern Einband und Schutzumschlag). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.73-015. Il est difficile d'etre un Dieu / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par B. du Crest. — Paris: Denoel, 1973. — 224 p. — (Coll. "Presence du futur"). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.73-016. Je teske byt bohem / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. J.Piskacek. — Praha: Svoboda, 1973. — 198 s. — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.73-017. The second war of the worlds / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — New York: Macmillan, 1973. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.73-018. Sprawa zabojstwa / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. J. Lewandowska. — Warszawa: Iskry, 1973. — 225 s. — (Fantastyka. Przygoda). — Пол. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.73-019. Die zweite Invasion auf der Erde / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von G.Morbioli. — Frankfurt / Main: Insel Verlag, 1973. — 252 S.— (SF der Welt). — Нем.яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

Содерж.: Die zweite Invasion auf der Erde. S.5-113; Das Marchen von der Troijka. S.114-252.

1.1.73-020. ??? / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Po dansk ved. A.Petersen // Det sidste sporgsmel og andre historier. — Kobenhavn: Stig Vendelkor, 1973. — Дат. яз. — Загл. ориг.: Чрезвычайное происшествие.

1.1.73-021. Риттару ман / А.Суторугацуки, Б.Суторугацуки. — Токио: Гундзося, 1973. — (Собиэто бунгаку. № 45). — Яп. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.73-022. Самаюмоно то табисурумоно / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яку Миядзава Масари // Хан сэкай-но сима. — Мосукува: Пурогурэсу, 1973. — (Гэндай собиэто SF сиридзу 3). — С.5-23. — Яп. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.73-023. Tigu nolvakul / Strugatski A., Strugatski B.; Tlk. A. Ehin // Horisont. — 1973. — № 1. — Lk. 41-42. — Эст. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.73-024. Hotel "Zum verungluckten Bergsteiger" / Strugazki A., Strugazki B. // Freies Wort (Suhl). — 1973. — 5 Januar — 7 Marz. — [Начало см. № 1.1.72-012]. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Отель "У Погибшего Альпиниста".

1.1.73-025. Es mussen doch Motive vorliegen / Strugazki A., Strugazki B. // Der Bucherkarren. — 1973. — № 2. — S.10. — Нем. яз. — Загл. ориг.: [Отрывок из повести "Отель "У Погибшего Альпиниста""].

1.1.73-026. Eszmelesn / Sztrugackij A., Sztrugackij B. // Termeszet es Tarsadalom. — 1973. — № 4.

1.1.73-027. Wanderer und Reisende / Strugazki A., Strugazki B. // INFO (Halle). — 1973. — № 10. — S.17-24. — Нем. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.73-028. Druga inwazja Marsjan / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I. Piotrowska // Problemy. — 1973. — № 11-12. — S. 49-56. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1974

1.1.74-001. Atomvulkan Golkonda: Science-Fiction-Roman / A. Strugatzki, B. Strugatzki; Ubers. v. W. Berger. — Munchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1974. — 222 S.— (Wilhelm Heyne Verlag-Bucher; Nr 3377: Science-fiction). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Страна багровых туч.

1.1.74-002. Hard to be a God / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by Wendayne Ackerman, by arrangement with Forrest J. Ackerman; Cover art by Kelly Freas. — New York: DAW, 1974. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.74-003. Der Jager / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Das Zeitfahrrad / Hrsg. Edwin Orthmann. — Berlin: Neues Leben, 1974. — S.461-476. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Свидание.

1.1.74-004. Le Lundi commence le samedi / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par B. du Crest. — Paris: Denoel, 1974. — 288 p. — (Coll. "Presence du futur"). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

1.1.74-005. A marslakok masodik invazioja / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. Apostol A. // A marslakok masodik invazioja. — Tancsics, 1974. — Old. 125-215. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.74-006. Montag beginnt am Samstag: Utop.-phantast. Roman / A. Strugatzki, B. Strugatzki; [Ubers. v. H. Buchner]. — Frankfurt a. M.: Insel, 1974. — 241 S.— (Phantastische Wirklichkeit). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

1.1.74-007. Piknik a senkifoldjen / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; ford Bojtar A. // Galaktika 11. — Budapest: Kozmosz, 1974. — Old. 100-125. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.74-008. Piknik na skraju drogi / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Lewandowska. — Warszawa: Iskry, 1974. — 238 s. — (Fantastyka. Przygoda). — Naklad 50 000 + 275 egz. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.74-009. Piknik u cesty / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. M. Uhlirova. — Praha: Mlada fronta, 1974. — 160 s. — (Kapka). — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.74-010. Planetenerkunder / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Das Zeitfarrad / Hrsg. Edwin Orthmann. — Berlin: Neues Leben, 1974. — S.477-509. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Десантники.

1.1.74-011. La seconda invasione dei marziani / A. Strugackij, B. Strugackij; Trad. di M. Riccio. — Milano: Dall'Oglio, 1974. — 177 p. — Итал. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.74-012. Trudno byc bogiem; Drugi najazd Marsjan / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Piotrowska. — Warszawa: Iskry, 1974. — 379 s. — (Fantastyka. Przygoda). — 50275 egz. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом; Второе нашествие марсиан.

Содерж.: Trudno byc bogiem. S.5-261; Drugi najazd marsjan. S.263-380.

1.1.74-013. Das vergessene Experiment / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Fenster zur Unendlichkeit / Hrsg. Herbert Krempien. — Berlin: Das Neue Berlin, 1974. — S.50-81. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Забытый эксперимент.

1.1.74-014. Wanderer und Reisende / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von Dr. H.Buchner // Polaris 2 / Hrsg. F.Rottensteiner. — Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1974. — (Insel-Taschenbuch 74). — S.193-207. — Нем.яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.74-015. Хидзё дзитай / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яка Фуками Дан // Аторантис содзо. — Токё: Хаякава сёбо, 1974. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Чрезвычайное происшествие.

1.1.74-016. Юрэй сацудзин / А.Суторугацуки, Б.Суторугацуки; Яка Фуками Дан. — Токио: Хаякава себо, 1974. — 221 с. — (Хаякава SF сэридзу). — Яп. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.74-017. Парень из преисподней: Фантаст. повесть / Худож. И.Тюльпанов // Аврора. — 1974. — № 11. — С.34-49; № 12. — С.16-32.

1.1.74-018. Twarze w twarz / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. F. Netz; Il. Z. Dzierkowski // Panorama. — 1974. — № 18. — S.28-29. — Пол. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.74-019. Wo das Getreide wogt: Auszug / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Simon // Science Fiction Times. — 1974. — Nr. 131. — S.41-44. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу: Отрывок.

1.1.74-020. Хидзё дзитай / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яка Фуками Дан // S-F magazine. — 1974. — № 181. — С.21-34. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Чрезвычайное происшествие.

1975

1.1.75-001. Полдень, XXII век; Малыш: Повести / Худож. Л. Рубинштейн. — 2-е изд. — М.: Дет. лит., — 1975. — 448 с.: ил. — 100000 экз.

Содерж.: Полдень, XXII век: Ночь на Марсе. С.5-20; Почти такие же. С.20-39; Перестарок. С.40-47; Злоумышленники. С.48-71; Хроника. С.71-72; Двое с "Таймыра". С.72-81; Самодвижущиеся дороги. С.81-96; Возвращение. С.96-107; Томление духа. С.108-129; Десантники. С.129-154; Глубокий поиск. С.154-170; Загадка задней ноги. С.171-192; Свечи перед пультом. С.192-212; Естествознание в мире духов. С.213-225; О странствующих и путешествующих. С.225-235; Благоустроенная планета. С.236-259; Поражение. С.260-278; Свидание. С.278-288; Какими вы будете. С.288-298; Малыш. С.299-447.

1.1.75-002. Втората инвазиjа на марсовиете / А.Стругацкиj, Б. Стругацкиj; Прев. Д. Толовски. — Скопjе: Македонска книга, 1975. — 101 с. — (Б-ка Универзум). — Макед. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.75-003. Die dritte Zivilization: Utop. Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel; Ill. J. Hellgrewe. — Berlin: Das Neue Berlin, 1975. — 280 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.75-004. Ein Gott zu sein ist schwer: Phantast. Roman / A. Strugazki, B. Strugazki; [Ubers. v. A. Specht]. — Berlin: Volk u. Welt, 1975. — 215 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.75-005. Ein Gott zu sein ist schwer: Phantast. Roman / A. Strugazki, B. Strugazki; [Ubers. v. A. Specht]. — Berlin: buchclub 65, 1975. — 215 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.75-006. Le Grand C.I.D. / Strougatski A., Strougatski Boris; Trad. du russe par Francis Cohen // ???. — ???: Seghers, 1975. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Великий КРИ.

1.1.75-007. Die grosse Ausnahme / A.Strugazki, B.Strugazki // Vier Geschihten sowjetischer Phantastik. — Ilmenau, 1975. — S.9-16. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Гигантская флюктуация.

1.1.75-008. Hard to be a God / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by W. Ackerman. — London: Eyre Methuen, 1975. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.75-009. "Hukkunud alpinisti" hotell / A. Strugatski, B. Strugatski; Vene k. tlk. M. Varik. — Tallinn: Eesti raamat, 1975. — 142 lk. — (Mirabilia). — 40000 экз. — Эст. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.75-010. Koniec akcji "Arka" / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Lewandowska. — Warszawa: Iskry, 1975. — 217 s. — 50275 ex. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.75-011. Les mutants du brouillard / A. Strougatsky, B. Strougatsky; Trad. par P.Chwat. — Paris: Albin Michel, 1975. — 252 p. — (Super-fiction; 6). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Гадкие лебеди.

1.1.75-012. Que dificil es ser Dios / A. Strugatski, B. Strugatski. — Barcelona: Caralt, 1975. — 325 p. — (Gigante). — Исп. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.75-013. Que dificil es ser Dios / A. Strugatski, B. Strugatski; Trad. de A. Molina Garcia, D.Santos. — Barcelona: Acervo, 1975. — 247 p. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.75-014. Sagan om Trojkan / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Overs. K. Rehnstrom; Inled. S.J.Lundwall. — Bromma: Delta, 1975. — 355 p. — Швед. яз. — Загл. ориг.: Сказка о Тройке.

Содерж.: Sagan om Trojkan. P.13-176; Snigeln pa sluttningen. P.177-355.

1.1.75-015. Svart att vara gud / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Overs. S.Swahn. — Malmo: Bernces, 1975. — 288 p. — Швед. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.75-016. Das vergessene Experiment / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Fenster zur Unendlichkeit / Hrsg. Herbert Krempien. — Berlin: Das Neue Berlin, 1975. — S.50-81. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Забытый эксперимент.

1.1.75-017. Wanderer und Reisende / Strugatzki A., Strugatzki B. // Leiner F., Gutsch J. Neue Science-fiction: Texte und Materialen zum Literaturunterricht. — Frankfurt am Main: Verlag Moritz Diesterweg, 1975. — S.46-56. — Нем. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.75-018. Гэнрэй сацузин / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яку Фуками Дан. — Токё: Хаякава, 1975. — 221 с. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста".

1.1.75-019. Самодвижущиеся дороги: отрывок из повести А. и Б. Стругацких "Возвращение" // Уральский следопыт (Свердловск). — 1975. — № 6. — С.61.

1.1.75-020. Beratung mit Gott / Strugazki A., Strugazki B. // Der Bucherkarren. — 1975. — № 1. — S.8. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом (Отрывок).

1.1.75-021. Vandrare och resenerer / A. Strugatskij, B. Strugatskij // Jules Verne magasinet. — 1975. — Nr. 354 (Februari). — P.100-112. — Шведск. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.75-022. Szesc zapalek / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. M. Siwiec // Problemy. — 1975. — № 10. — S. 49-53. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Шесть спичек.

1976

1.1.76-001. Парень из преисподней: Фантаст. повесть / Худож. Л.Рубинштейн // Незримый мост. — Л., 1976. — С.151-234.

1.1.76-002. Der ferne Regenbogen: Science-fiction-Roman / A. Strugackij, B. Strugackij; [Ubers. v. A. Mockel]. — Munchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1976. — 142 S., Ill. — (Wilhelm Heyne Verlag-Bucher; Nr 3497: Science-fiction). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.

1.1.76-003. The final circle of paradise / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. L. Renen. — New York: DAW; London: Dobson, 1976. — 172 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века.

1.1.76-004. Fluchtversuch / A.Strugazki, B.Strugazki; Ubers. v. D.Pommerenke // Fluchtversuch: Phantastische Erzahlungen. — Berlin, 1976. — S.81-202. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Попытка к бегству.

1.1.76-005. Ein Gott zu sein ist schwer / A.Strugazki, B.Strugazki; Ubers. v. A. Specht. — Berlin: Volk und Welt, 1976. — 216 S.— 2. Aufl. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.76-006. Hard to be a God / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — London: Eyre Methuen, 1976. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.76-007. O wedrowcach i podroznikach / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. L. Jeczmyk // Ludzie i gwiazdy. — Poznan: Wydawnictwo Poznanskie, 1976. — S. 358-370. — Пол. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.76-008. Picknick am Wegesrand: Utop. Erzahlung / A.Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel. — Berlin: Das Neue Berlin, 1976. — 301 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.76-009. Planeta pre Pant'anov / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. V. Slobodnikova. — Bratislava: Tatran, 1976. — 183 s. — (Zenit). — Словац. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.76-010. !Que dificil es ser Dios! / A. Strugatski, B. Strugatski; Trad. A. Molina Garcia; Pint. V. Alekseyev. — 2-da ed. — Moscu: Mir, 1976. — 273 p. — 16600 экз. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.76-011. Que dificil es ser Dios / A. Strugatski, B. Strugatski; Trad. A. Molina Garcia. — Barcelona: Circulo de lectores, 1976. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.76-012. Que dificil es ser Dios / A. Strugatski, B. Strugatski; Trad. A. Molina Garcia, D.Santos. — Buenos Aires: Circulo de lectores, 1976. — 212 p. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.76-013. La segunda invasion marciana / A. Strugatski, B. Strugatski. — Buenos Aires: Grupo Editor, 1976. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.76-014. Tajanstveni svemirski gost / A. Strugacki, B. Strugacki; Prev. M. Colic. — Beograd: Vuk Karadzic, 1976. — 131 s. — (Bibl. Zlatna Grlica). — Хорв. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.76-015. Die zweite Invasion der Marsmenschen: Aufzeichn. e Mannes mit gesundem Menschenverstand / A. Strugazki, B. Strugazki; [Ubers. v. T. Reschke]. — Berlin: Volk u. Welt, 1976. — 109 S.— (Volk-und-Welt-Spektrum, 90: Phantast. Erzahlung). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.76-016. За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах: Повесть / Худож. Н.Кошкин // Знание — сила (М.). — 1976. — № 9. — С.49-53; № 10. — С.50-54; № 11. — С.44-48; № 12. — С.58-62. — [Оконч. см. № 1.1.77-024].

1.1.76-017. Wer bewohnt den fremden Planeten? / Strugazki A., Strugazki B. // Leipziger Volkszeitung (Leipzig). — 1976. — 8 Februar. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Малыш (Отрывок).

1.1.76-018. Przybysze: Opowiesc czlonka archeologicznej grupy "Apidy" K.N Siergiejewa / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. M. Siwiec // Problemy. — 1976. — № 4. — S. 49-53. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Пришельцы.

1.1.76-019. Las: Fragment powiesci / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I. Lewandowska // Problemy. — 1976. — № 12. — S. 49-57. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Лес: Фрагмент.

1977

1.1.77-001. Малчугана: Повест / Прев. М. Герджиков // Съветска фантастика: Антология. — Пловдив: Издателство "Христо Г.Данов", 1977. — С.316-459. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.77-002. Chiapec z planety Giganda / A. Strugackij, B. Strugackij; Prel. J. Svitek. — Bratislava: Smena, 1977. — 48 s. — (Dobrodruzne romany). — Словац. яз. — Загл. ориг.: Парень из преисподней.

1.1.77-003. Die dritte Zivilisation / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. A. Mockel. — Berlin: Volk und Welt, 1977. — 93 S.: il. — (Roman-Zeitung, 330). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.77-004. Fluchtversuch / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von Dieter Pommerenke // Fluchtversuch / Hrsg. Hannelore Menke. — Berlin: Volk und Welt, 1977. — S.81-202. — 2. Aufl. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Попытка к бегству.

1.1.77-005. Un gars de l'enfer: Roman / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par B. du Crest. — Paris: Denoel, 1977. — 190 p. — (Presence du futur; 244). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Парень из преисподней.

1.1.77-006. Der Jager / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Das Raumschiff. — Berlin: Neues Leben, 1977. — S.294-305. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Свидание.

1.1.77-007. Der Jager / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Das Raumschiff. — Freiburg; Basel; Wien: Herder Verlag, 1977. — S.294-305. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Свидание.

1.1.77-008. A kolyok / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford.: Apostol A.; Az utoszot Kuczka P. irta. — Budapest: Mora Kiado, 1977. — 213 old. — (Kozmosz Fantasztikus Konyvek). — Венг. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.77-009. Mittag, 22 Jahrhundert: Utop. Erzahlungen / A. Strugazki, B. Strugazki. — Berlin: Das Neue Berlin, 1977. — 336 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

Содерж.: Nacht auf dem Mars. S.5-32; Der Mensch mu? leben. S.33-60; Spezielle Voraussetzungen. S.61-93; Planetenerkunder. S.94-138; Tiefsee-Erkundung. S.139-169; Kerzen vor dem Pult. S.170-207; Von Wanderern und Reisenden. S.208-228; Ein gut eingerichteter Planet. S.229-273; Der Jager. S.274-294; Die Niederlage. S.295-327; E. Simon. Die gut eingerichtete Welt des Mittags. S.329-341.

1.1.77-010. Monday begins on Saturday / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by L. Renen. — New York: DAW, 1977. — 222 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

1.1.77-011. Monday Begins on Saturday. — New American Library, 1977. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

1.1.77-012. Noon: 22nd century / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — New York: Macmillan, 1977. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век.

1.1.77-013. Piknik na skraju drogi; Las / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Lewandowska; Posl. S.Lema. — Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1977. — 291 s. — (Stanislaw Lem poleca). — Пол. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине; Улитка на склоне (часть "Кандид").

Содерж.: Piknik na skraju drogi. S. 1-176; Las. S. 177-264.

1.1.77-014. Prisoners of power / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. H. Saltz Jacobson; Introd. by Th. Sturgeon. — New York: Macmillan; London: Cassell & Collier Macmillan, 1977. — 286 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.77-015. Prisoners of Power / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — New York: Macmillan, 1977. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.77-016. Roadside picnic / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. W. Bouis; Introd. by Th. Sturgeon. — New York: Gollancz, 1977. — 145 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.77-017. Roadside picnic / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. W. Bouis. — New York; London: Macmillan, 1977. — 245 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.77-018. Roadside Picnic; Hard to Be a God / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by Antonina W. Bouis; Introd. by T.Sturgeon. — New York: Macmillan; Collier, 1977. — 245 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине; Трудно быть богом.

1.1.77-019. Roadside picnic; Tale of the Troika / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. W. Bouis; Introd. by Th. Sturgeon. — New York: Macmillan; London: Collier Macmillan, 1977. — IX, 245 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине; Сказка о Тройке.

Содерж.: Roadside Picnic. P.1-145; Tale of the Troika. P.149-245.

1.1.77-020. Tale of the Troika. / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — New York: Macmillan, 1977. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Сказка о Тройке.

1.1.77-021. Tesko je biti bog / A. Strugacki, B. Strugacki; Prev. M. Colic. — Beograd, 1977. — Хорв. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.
?

1.1.77-022. La Troika / A. Strougatsky, B. Strougatsky; Trad. par P.Chwat. — Paris: A. Michel, 1977. — 246 p. — (Super-fiction; 21). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Сказка о Тройке.

1.1.77-023. Босоратуйн ампери еркирэ / Таргманич Э.Джанджапанян; Нкарич А.Инджикян. — Ереван: Советакан грох, 1977. — 335 с. — 30000 экз. — Арм. яз. — Загл. ориг.: Страна багровых туч.

1.1.77-024. За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах: Повесть / Худож. Н.Кошкин // Знание — сила (М.). — 1977. — № 1. — С.43-48. — [Начало см. № 1.1.76-016].
публичка. Архивы?

1.1.77-025. По вашей подсказке: 2. Пространственные шахматы // Урал. следопыт (Свердловск). — 1977. — № 10. — C. 77. — [Отрывок из повести "Полдень, XXII век"].

1.1.77-026. Пикник на обочине: Фантаст. повесть // Молодежь Эстонии (Таллин). — 1977. — 2 дек., 3 дек., 6 дек., 7 дек., 8 дек., 9 дек., 10 дек., 13 дек., 14 дек., 15 дек., 16 дек., 17 дек., 20 дек., 21 дек., 22 дек., 23 дек., 24 дек., 27 дек., 28 дек., 30 дек., 31 дек. — [Оконч. см. № 1.1.78-027]

1.1.77-027. "Hukkunud Alpinisti" hotell / Strugatski A., Strugatski B.; Tlk. M. Varik // Horisont. — 1976. — № 2. — Lk. 31-32. — Эст. яз. — Загл. ориг.: Отель "У Погибшего Альпиниста".

1.1.77-028. Wanderer und Reisende / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von Dr. H.Buchner // Exodus. — 1977. — Nr. 9. — Нем.яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1978

1.1.78-001. Трудно быть богом. — М.: Просвещение, 1978. — 3 кн. — [Издание шрифтом Брайля].

1.1.78-002. Decididamente tal vez / Strugatski A., Strugatski B. — Buenos Aires: Grupo Editor, 1978. — Исп. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.78-003. Definitely maybe: A ms. discovered under unusual circumstances / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. W. Bouis; Introd. by Th. Sturgeon. — New York: Collier Books; London: Collier Macmillan, 1978. — XI, 143 p. — (Macmillan's best of Soviet Science Fiction). — Англ. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.78-004. Definitely maybe: A ms. discovered under unusual circumstances / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. W. Bouis; Introd. by Th. Sturgeon. — New York: Macmillan, 1978. — XI, 143 p. — (Macmillan's best of Soviet Science Fiction). — Англ. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.78-005. Le Derniere cercle du Paradis / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. de M. Barriere. — Paris: Libr. des Champs-Elysees, 1978. — 251 p. — (Le Masque: Sciencefiction). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века.

1.1.78-006. Egymilliard evvel a vilagvege elott: Tudomanyos-fantasztikus regeny / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. Foldeak I.; A fedel Molnar K. munkaja; Az utoszot Kuczka P.irta. — Budapest: Mora, 1978. — 184 old. — (Kozmosz Fantasztikus Konyvek). — 39.800 peldany. — Венг. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.78-007. Fluchtversuch / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von Dieter Pommerenke // Fluchtversuch / Hrsg. Hannelore Menke. — Berlin: Volk und Welt, 1978. — S.81-202. — 3. Aufl. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Попытка к бегству.

1.1.78-008. Der Jager / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Das Raumschiff. — Berlin: Neues Leben, 1978. — S.294-305. — 2. Aufl. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Свидание.

1.1.78-009. Leyendas de la Troika / Strugatski A., Strugatski B. — Buenos Aires: Emece, 1978. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Сказка о Тройке.

1.1.78-010. Noon: 22nd century / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by P.L. McGuire; Introd. by Th. Sturgeon. — New York: Macmillan; London: Collier Macmillan, 1978. — XV, 319 p. — (Macmillan's best of Soviet science fiction). — Англ. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

Содерж.: Night on Mars. P.3-17; Almost the Same. P.18-38; Old-timer. P.41-47; The Conspirators. P.48-71; Chronicle. P.72-73; Two from the "Taimyr". P.74-82; The Moving Roads. P.83-96; Cornucopia. P.97-111; Homecoming. P.112-123; Langour of the Spirit. P.127-147; The Assaultmen. P.148-170; Deep Search. P.171-187; The Mystery of the Hind Leg. P.188-208; Candles Before the Control Board. P.209-229; Natural Science in the Spirit World. P.230-242; Pilgrims and Wayfarers. P.243-253; The Planet With All the Conveniences. P.254-277; Defeat. P.281-298; The Meeting. P.299-308; What You Will Be Like. P.309-319.

1.1.78-011. Picknick vid vagkanten: Roman / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Oversl. K. Rehnstrom. — Bromma: Delta, 1978. — 176 s. — (Delta science fiction; 84). — Швед. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.78-012. Picnic extraterrestre / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Trad. por E.Zilli. — Buenos Aires: Emece, 1978. — 256 p. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине; Сказка о Тройке.

1.1.78-013. Piknik a senkifoldjen / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; ford Bojtar A. // Metagalaktika / Osszeallitotta es szerkesztette Kuczka Peter. — Budapest: Kozmosz Konyvek, 1978. — Old. 136-161. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.78-014. Prisoners of power / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by H. Saltz Jacobson; Introd. by Th. Sturgeon. — London: Collancz, 1978. — IX, 286 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.78-015. Prisoners of Power / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by Helen Saltz Jacobson; Introd. by Theodore Sturgeon. — New York: Macmillan; London: Collier, 1978. — 286 pp. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.78-016. Que dificil es ser Dios / A. Strugatski, B. Strugatski; Trad. de A. Molina Garcia. — 2-da ed. — Barcelona: Circulo de lectores, 1978. — 216 p. — Исп. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.78-017. Roadside picnic / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. W. Bouis; Introd. by Th. Sturgeon. — London: Gollancz, 1978. — IX, 145 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.78-018. Roadside picnic; Tale of the Troika / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. W. Bouis; Introd. by Th. Sturgeon. — New York: MacMillan, 1978. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине; Сказка о Тройке.

1.1.78-019. Roadside picnic; Tale of the Troika / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. W. Bouis; Introd. by Th. Sturgeon. — New York: Pocket books, 1978. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине; Сказка о Тройке.

1.1.78-020. Roadside Picnic; Tale of the Troika / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by Antonina W. Bouis; Introd. by T.Sturgeon. — New York: Kangaroo Book, 1978. — 257 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине; Сказка о Тройке.

1.1.78-021. Roadside picnic / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — New York: A Timescape Book, 1978. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.78-022. Die Schnecke am Hang / A. Strugatzki, B. Strugatzki; [Ubers. v. H. Foldeak]; Mit einem Nachwort von D. Suvin. — Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1978. — 276 S.— (Suhrkamp Taschenbuch, 434). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.78-023. Tale of the Troika / A. Strugatsky, B. Strugatsky. — New York: Kangaroo Book, 1978. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Сказка о Тройке.

1.1.78-024. The ugly swans / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. A. Stone Nakhimovsky, A. Nakhimovsky. — New York: Macmillan, 1978. — 234 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Гадкие лебеди.

1.1.78-025. Гигантиа Диакиманси / Пер. З.Спанакоу // Совиетики Антологиа Эпистимоникис Фантасиас. — Афины: Кактос, 1978. — Греч. яз. — Загл.ориг.: Гигантская флюктуация.

1.1.78-026. Сюёсё вакусэй / А.Суторугацуки, Б.Суторугацуки; Яка Фуками Дан. — Токио: Хаякава себо, 1978. — 357 с. — (Кайпай SF собэрудзу). — Яп. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.78-027. Пикник на обочине: Фантаст. повесть // Молодежь Эстонии (Таллин). — 1978. — 3 янв., 4 янв., 5 янв., 6 янв., 7 янв., 10 янв., 11 янв., 12 янв., 13 янв., 14 янв., 17 янв., 18 янв., 19 янв., 20 янв., 21 янв., 24 янв., 25 янв., 26 янв., 27 янв., 28 янв., 31 янв., 1 фев., 3 фев., 4 фев., 7 фев., 9 фев., 10 февр. — [Начало см. № 1.1.77-026].

1.1.78-028. Мицурё-ся / Суторугацуки А., Суторугацуки Б.; Яка Фуками Дан // S-F magazine. — 1978. — Янв. — С.72-112. — Яп. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине [Предисловие и первая глава].

1.1.78-029. Перипланомени ке таксидефтес / Пер. Антонис Аидинис // Nova. — 1978. — № 4 (Сентябрь). — Греч. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1979

1.1.79-001. Понедельник начинается в субботу: Фантаст. повести / Худож. Е.Мигунов. — М.: Дет. лит., 1979. — 320 с.: ил. — 75000 экз.

Содерж.: Понедельник начинается в субботу: Сказка для науч. сотрудников млад. возраста. С.3-224; Парень из преисподней. С.225-319.

1.1.79-002. Второто нашествие на марсианците / А.Стругацки, Б. Стругацки; Прев. А. Мелконян. — Варна: Г.Бакалов, 1979. — 101 с. — (Б-ка Галактика). — Болг. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.79-003. Пикник краj пута / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Чолич. — Београд: Српска кн., 1979. — 225 с. — Серб. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.79-004. Трудно е да бъдешь бог: Повести / А. Стругацки, Б. Стругацки; Прев. С.Владимиров. — 2 изд. — София: Нар. младеж, 1979. — 408 с. — (Б-ка Фантастика). — Болг. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом, Понедельник начинается в субботу.

1.1.79-005. Човекът от Пацифида / Прев. Г. Георгиев // Синият тайфун: Сборник съветски научнофантастични разкази за морето. — Варна: Книгоиздателство "Георги Бакалов", 1979. — С.42-62. — (Библиотека "Галактика". 1). — Болг. яз. — Загл. ориг.: Человек из Пасифиды.

1.1.79-006. Ынтылнирь непревэзуте: Нувеле / Трад. де Ал. Громов; Ил. В.Довгань. — Кишинэу: Лит. Артистикэ, 1979. — 551 п. — (Аэлита). — 20000 экз. — Молд. яз. — Загл. ориг.: Неназначенные встречи.

Содерж.: Пигул. П.11-170; Ун пикник на маржине де друм. П.171-348; Ну-и ушор сэ фий зеу. П.349-550.

1.1.79-007. Den andra marsianska invasionen / A. Strugackij, B. Strugackij; Overs. K. Rehnstrom. — Bromma: Delta, 1979. — 127 s. — Швед. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.79-008. Golac na urvini / A.Strugacki, B.Strugacki; Prev. M.Colic. — Beograd: Jugoslavia, 1979. — 126 s. — Хорв. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне (часть "Управление").

1.1.79-009. Droga na Amaltee / A.Strugacki, B.Strugatski. — S.l., 1979. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Путь на Амальтею.

1.1.79-010. Far Rainbow; The Second invasion from Mars / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A.W. Bouis, G. Kern; Introd. by Th. Sturgeon. — New York: Macmillan; London: Collier Macmillan, 1979. — IX, 240 p. — (MacMillan's best of Soviet science fiction series). — Англ. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга; Второе нашествие марсиан.

1.1.79-011. The final circle of paradise / A. Strugatsky; B. Strugatsky; Transl. by L. Renen. — London: Dobson, 1979. — 172 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века.

1.1.79-012. Une gigantesque fluctuation / Strougatski Arcadi, Strougatski Boris; Trad. par B. du Crest // Vingt maisons du zodiaque. — Paris: Denoel, 1979. — (Presence du futur, 279). — Фр. яз. — Загл. ориг.: Гигантская флюктуация.

1.1.79-013. The Gigantic Fluctuation / Transl. by Gladys Evans // Twenty Houses of the Zodiac / Ed. by M. Jakubowski. — London: NEL, 1979. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Гигантская флюктуация.

1.1.79-014. Hankalaa olla jumala / A. Strugatski, B. Strugatski; Suom. M. Koskinen. — Helsinki; Porvoo; Juva: Soderstrom, 1979. — 235 p. — Финск. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

1.1.79-015. De hoogste verrukking: Roman / A. Stroegatski, B. Stroegatski; Vert. door T. Winter. — Utrecht: Bruna, 1979. — 220 p. — Нидерл. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века.

1.1.79-016. De hoogste verrukking: Roman / A. Stroegatski, B. Stroegatski; Vert. T. Wintner. — Aartselaar: A. W. Bruka Zoon, 1979. — 220 p. — Флам. яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века.

1.1.79-017. L'ile habitee / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par J. Lahana. — Lausanne: L'Age d'homme, 1979. — 270 p. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.79-018. Der Jager / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Das Raumschiff. — Berlin: Neues Leben, 1979. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Свидание.

1.1.79-019. Noon: 22nd century / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by P.L. McGuire; Introd. by Th. Sturgeon. — New York: Collier; London: Collier Macmillan, 1979. — XV, 319 p. — (Macmillan's best of Soviet science fiction). — Англ. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

1.1.79-020. Noon: 22nd century / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by L. Renen. — London: Dobson, 1979. — 192 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век.

1.1.79-021. Picknick am Wegesrand: Utop. Erzahlung / A. Strugazki, B. Strugazki; [Ubers. v. A. Mockel]. — 2 Aufl. — Berlin: Das Neue Berlin, 1979. — 301 S., Ill. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.79-022. Przyjaciel z piekla: Powiesc fantastyzno-naukowa / A. Strugacki, B. Strugacki; Przel. I. Lewandowska. — Warszawa: Czytelnik, 1979. — 104 s. — 50320 egz. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Парень из преисподней.

1.1.79-023. Que dificil e ser Deus! / A. Strugatski, B. Strugatski; Trad. M. de Sousa; Ill. J. Araujo. — Lisboa: Caminho, 1979. — 222 p. — (Col. "Mamute"; 1). — Португ. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом. — 4000 экз.

1.1.79-024. Roadside picnic / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A.W. Bouis; Introd. by Th. Sturgeon. — London: Penguin, 1979. — 160 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.79-025. Die Schnecke am Hang / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von H. Foldeak; Mit einem Nachwort von D. Suvin. — Frankfurt / Main: Suhrkamp, 1979. — 278 S.— (suhrkamp taschenbuch 434. Phantastische Bibliothek. Band 13). — Нем.яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.79-026. La seconda invasione dei marziani / A.Strugatski, B.Strugatski //Andromeda 14. — Milano: Dall'Oglio, 1974. — Ит. яз. — Загл. ориг.: Второе нашествие марсиан.

1.1.79-027. The ugly swans / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. Stone Nakhimovsky, A. Nakhimovsky. — New York: Macmillan; London: Collier Macmillan, 1979. — 234, [5] p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Гадкие лебеди.

1.1.79-028. Wanderer und Reisende / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von Dr. H. Buchner // Das Madchen am Abhang: Science-fiction-Erzahlungen aus POLARIS 2. — Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1979. — (suhrkamp taschenbuch 630. Phantastische Bibliothek. Band 38). — S.147-160. — Нем.яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих.

1.1.79-029. Der Weg zur Amalthea / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von T. und G. Stein // Der Weg zur Amalthea. — Moskau: Mir; Berlin: Das Neue Berlin, 1979. — S.5-87. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Путь на Амальтею.

1.1.79-030. Синомосиа тоу симпантос / Пер. Л.Теодоракопулос. — Афины: Кастаниотис, 1979. — 170 с. — Греч. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.79-031. Жук в муравейнике / Худож. Е.Шеффер // Знание — сила (М.). — 1979. — № 9. — С.48; № 10. — С.46-48; № 11. — С.45-48; № 12. — С.43-47. — [Оконч. см. № 1.1.80-025].
пуб



1980

1.1.80-001. Жук в муравейнике: Повесть / А.Стругацкий, Б. Стругацкий. — Фиджи: Ностальгия, 1980. — 165 с.

1.1.80-002. Неназначенные встречи: Науч. — фантаст. повести / Послесл. "Человек настоящего — человек будущего" Ю.Смелкова; Худож. В.Гошко. — М.: Мол. гвардия, 1980. — 352 с.: ил. — (Б-ка сов. фантастики). — 100000 экз.

Содерж.: Извне: Повесть в трех рассказах. С.5-62; Пикник на обочине. С.63-210; Малыш. С.211-347.

1.1.80-003. Повесть о дружбе и недружбе: Сказка / Худож. В.Лыков // Мир приключений. — М., 1980. — С.399-438.

1.1.80-004. Трудно быть богом: Повести / Худож. А.Дадашев. — Баку: Азернешр, 1980. — 322 с., ил. — 50000 экз.

Содерж.: Хищные вещи века. С.3-158; Трудно быть богом. С.159-321.

1.1.80-005. Чрезвычайное происшествие // Формула невозможного. — М., 1980. — С.92-102.

1.1.80-006. Малчугана: Повест / Прев. М. Герджиков // Съветска фантастика: Антология. — Пловдив: Издателство "Христо Г.Данов", 1980. — С.316-459. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Малыш.

1.1.80-007. Beetle in the anthill / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. W. Bouis; Introd. by Th. Sturgeon. — New York: Macmillan; London: Collier Macmillan, 1980. — IX, 217 p. — (Macmillan's best of Soviet Science Fiction). — Англ. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

1.1.80-008. Clovek z Pacifidy / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. J. Pitorak // Dvere do ineho sveta. — Bratislava: Obzor, 1980. — (Jantar). — S.51-80. — Словацк. яз. — Загл. ориг.: Человек из Пасифиды.

1.1.80-009. Definitivt kanske: Roman / A. Strugatskij, B. Strugatskij; Oversl. J. Noren. — Bromma: Delta, 1980. — 142 p. — (Delta science fiction). — Швед. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.80-010. Far Rainbow; The second invasion from Mars / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A.W. Bouis, G. Kern; Introd. by Th. Sturgeon. — London: Collier Macmillan, 1980. — 240 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга; Второе нашествие марсиан.

1.1.80-011. L'ile habitee / A. Strougatki, B. Strougatki; Trad. par J. Lahana. — Lausanne: L'Age d' homme, 1980. — 269 p. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

1.1.80-012. Der Jager / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Das Raumschiff. — Berlin: Neues Leben, 1980. — S.294-305. — 3. Aufl. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Свидание.

1.1.80-013. Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang: Eine unter seltsamen Umstanden aufgerundene Hs. / A. Strugazki, B. Strugazki; Ubers. v. W. Ehlert. — Berlin: Volk u. Welt, 1980. — 188 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

1.1.80-014. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzahlungen / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel; Illustrationen von C. Hoffmann. — Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. — 344 S.— Нем. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

Содерж.: Nacht auf dem Mars. S.5-32; Der Mensch mu? leben. S.33-60; Spezielle Voraussetzungen. S.61-93; Planetenerkunder. S.94-138; Tiefsee-Erkundung. S.139-169; Kerzen vor dem Pult. S.170-207; Von Wanderern und Reisenden. S.208-228; Ein gut eingerichteter Planet. S.229-273; Der Jager. S.274-294; Die Niederlage. S.295-327; E. Simon. Die gut eingerichtete Welt des Mittags. S.329-341.

1.1.80-015. Piknik na skraju drogi (fragment powiesci) / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I. Lewandowska // Okno w nieskonczonosc: Antologia opowiadan fantastycznonaukowych pisarzy radzieckich. — Poznan: Wydawnictwo Poznanskie, 1980. — S. 186-243. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине: Отрывок.

1.1.80-016. Poledne, 22 stoleti / A. Strugacti, B. Strugacti; Prel. J. Tyc. — Praha: Prace, 1980. — 304 s. — (Kamarad). — Чеш. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

1.1.80-017. The snail on the slope / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. Myers; Introd. by D.Suvin. — London: Gollancz, 1980. — 243 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.80-018. The snail on the slope / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. by A. Myers; Introd. by D.Suvin. — New York: Bantam, 1980. — 244 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне.

1.1.80-019. Stalker: Pique-nique au bord du chemin / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par S.Delmotte. — Paris: Denoel, 1980. — 214 p. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

1.1.80-020. The ugly swans / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. A. Stone Nakhimovsky, A. Nakhimovsky. — New York: Collier Books; London: Collier Macmillan, 1980. — 234 p. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Гадкие лебеди.

1.1.80-021. The Ugly Swans / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Transl. A. Stone Nakhimovsky, A. Nakhimovsky. — New York: Macmillan, 1980. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Гадкие лебеди.

1.1.80-022. Der Unwahrscheinlichkeitsmann: Auszug aus "Stashory" / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Englischen // Quasar 2 / Hrsg. M. Jakubowski. — Bergisch Gladbach: Bastei-Lubbe Vlg., 1980. — (Bastei SF Bestseller 22019). — S.123-135. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Гигантская флюктуация: [Отрывок из повести "Стажеры"].

1.1.80-023. Der Wald: [Nur die Kandid-Kapitel] / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von A. Mockel // Die Rekonstruktion des Menschen / Hrsg. E. Simon. — Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. — S.320-434. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Лес: [Главы о Кандиде из романа "Улитка на склоне"].

1.1.80-024. Wo das Getreide wogt: Aus dem Roman "Der Montag beginnt am Sonnabend" / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E. Simon; Illustrationen von R. Grube-Heinecke. — Lichtjahr 1: Ein Phantastik-Almanach / [Hrsg. E.Simon / E.Redlin]. -Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. — S.121-129. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Отрывок из повести "Понедельник начинается в субботу".

1.1.80-025. Жук в муравейнике / Худож. Е.Шеффер // Знание — сила (М.). — 1980. — № 1. — С.45-48; № 2. — С.44-48; № 3. — С.45-48; № 5. — С.44-49; № 6. — С.45-48. — [Начало см. № 1.1.79-031].

1.1.80-026. Asustatud saar / Strugatski A., Strugatski B.; Tolkinud M. Vaga // Pioneer. — 1980. — №№ 1-12. [Оконч. см. № 1.1.81-030.] — Эст. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.

далее

назад